1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ទាញយកពី www.AllSubs.org

2
00:02:10,381 --> 00:02:13,896
ទីក្រុង VIENNA ឆ្នាំ ១៩០៦

3
00:02:59,502 --> 00:03:02,965
- អ្នកមកយឺតហើយ។
- ខ្ញុំបានយកកាប៊ីនពីរដើម្បីសុវត្ថិភាព។

4
00:03:02,965 --> 00:03:05,725
ទេ ជាដំបូងត្រូវប្រាកដថា
ខ្ញុំមិនត្រូវបានតាមដានទេ។

5
00:03:12,982 --> 00:03:14,779
គ្មាននរណាម្នាក់។ ផ្លូវគឺទទេ។

6
00:03:14,982 --> 00:03:17,655
នរណាម្នាក់អាចលាក់បាន។
នៅក្នុងច្រកចូលរទេះរុញ។

7
00:03:17,862 --> 00:03:20,092
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់សង្ស័យ។

8
00:03:20,006 --> 00:03:23,866
អ្នកសប្បាយចិត្តតែក្នុងស្នេហា
ដំបូងវារួមជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច។

9
00:03:24,422 --> 00:03:25,884
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​មិន​អាច​ច្រណែន​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។

10
00:03:25,884 --> 00:03:27,504
មិនពិសេសចំពោះខ្ញុំទេ។

11
00:03:27,504 --> 00:03:30,437
គាត់ថាយកស្ត្រីរៀបការ
ជាស្រីកំណាន់។

12
00:03:30,437 --> 00:03:31,761
- គាត់បានធ្វើ?
- បាទ។

13
00:03:31,822 --> 00:03:36,692
- វាប្រសើរជាងព្រោះវាមិនមានរយៈពេលយូរ។
- គាត់ផ្តល់ដំបូន្មានគួរឱ្យខ្លាច។

14
00:03:37,483 --> 00:03:40,786
យើងបានឃើញគ្នាហើយ។
ផ្សេងទៀតសម្រាប់មួយឆ្នាំ។

15
00:03:41,023 --> 00:03:42,092
នោះជាសិទ្ធិ។

16
00:03:42,583 --> 00:03:43,777
មួយឆ្នាំពិតប្រាកដ។

17
00:03:44,783 --> 00:03:46,819
បាល់បិទមុខនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

18
00:03:48,103 --> 00:03:50,617
របាំងមុខពីរដែលជួបគ្នាយប់នោះ...

19
00:04:12,423 --> 00:04:14,015
- អ្នក!
- សុំទោស។ មានតែខ្ញុំ។

20
00:04:14,223 --> 00:04:18,501
ស្វាមី​បន្លឺ​កណ្ដឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង។
ដូចដែលអ្នកនឹងរកឃើញឆាប់ៗនេះ។

21
00:04:18,703 --> 00:04:21,615
- មានរឿងកុហកទៀតទេ?
- ទេ ខ្ញុំបានមករកអ្នក។

22
00:04:21,783 --> 00:04:25,298
- នាងនៅតែនៅទីនេះ?
- បាទ។ ហើយយឺត។ ចេញទៅ។

23
00:04:25,863 --> 00:04:28,775
កុំ​ភ្លេច​ការ​ចេញ​យប់​របស់​មនុស្ស​ស្រី!

24
00:04:36,624 --> 00:04:38,758
- វាគឺ ...
- មិត្តរបស់អ្នក, Theo ។ ខ្ញុំដឹង។

25
00:04:38,787 --> 00:04:42,111
រាល់ពេលដែលអ្នករកឃើញគាត់ សូមស្នាក់នៅ
នៅក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អជាមួយខ្ញុំ។

26
00:04:42,384 --> 00:04:44,215
ខ្ញុំ​មិន​ឃ្លាន​ទេ។

27
00:04:44,384 --> 00:04:45,533
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

28
00:04:46,864 --> 00:04:50,857
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមើលទៅក្រៅបង្អួច
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

29
00:04:51,064 --> 00:04:55,421
អ្នកស្អប់ការរង់ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ
ជំនួសឱ្យការផឹកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

30
00:04:56,024 --> 00:04:59,858
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។
ស្ត្រីនៅលីវមានភាពសប្បាយរីករាយជាង។

31
00:05:00,104 --> 00:05:03,221
- អ្នកស្អប់ខ្ញុំចំពោះភាពមិនសប្បាយចិត្តរបស់អ្នក។
- មិនពិត។

32
00:05:03,671 --> 00:05:06,988
ប្រហែលជារបាំងទាំងពីរនេះ។
មិនគួរត្រូវបានរកឃើញទេ។

33
00:05:09,064 --> 00:05:11,373
ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានធ្វើគឺរួចរាល់។

34
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
យ៉ាប់ណាស់សម្រាប់អ្នក។

35
00:05:13,864 --> 00:05:15,263
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។

36
00:05:18,824 --> 00:05:20,894
នេះជា Theo! តើ Franz នៅឯណា?

37
00:05:21,104 --> 00:05:23,334
គាត់នឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅពេលក្រោយ។
គាត់រវល់។

38
00:05:23,744 --> 00:05:26,339
គាត់កំពុងសិក្សា
សមរភូមិ Austerlitz ។

39
00:05:26,505 --> 00:05:30,418
ការប្រយុទ្ធដែលតែងតែដាក់គាត់
នៅក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ។

40
00:05:30,625 --> 00:05:32,422
គាត់ត្រូវការសមរភូមិថ្មី។

41
00:05:32,625 --> 00:05:34,900
សុភាពបុរស លក្ខខណ្ឌធម្មតា។

42
00:05:35,105 --> 00:05:40,304
អ្នកណាមិនដេកស្ត្រី
ចំណាយសម្រាប់ស្រាសំប៉ាញនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

43
00:05:40,325 --> 00:05:43,194
- យល់ព្រម?
-បិទហើយ! រឿងធំ!

44
00:06:21,906 --> 00:06:23,578
ទឹកក្រូចឆ្មារបីគ្រាប់មែនទេ?

45
00:06:23,746 --> 00:06:27,543
ជាតិអាល់កុលធ្វើឱ្យខ្ញុំក្រហាយទ្រូង។
ក្រូចឆ្មាបី។

46
00:06:27,866 --> 00:06:31,700
- តើអ្នកបានសរសេរ Waltz នេះទេ?
- បាទ។ មែនហើយ ស្ទើរតែ។

47
00:06:31,906 --> 00:06:34,704
ខ្ញុំបានរកឃើញគំនូរ។
ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់ទៀតបានប្រើវា។

48
00:06:34,866 --> 00:06:35,821
ដូចរាល់ដង។

49
00:06:35,986 --> 00:06:38,944
វាជាពេលវេលាចុងក្រោយ។
គ្មាន​នរណា​ជាន់​ជើង​ខ្ញុំ​ទេ!

50
00:06:39,746 --> 00:06:43,102
- Christine, Waltz ជាមួយខ្ញុំ។
- លែង​ដើរ​លើ​ម្រាម​ជើង​ហើយ!

51
00:06:43,306 --> 00:06:44,785
មីហ្សី!

52
00:06:45,026 --> 00:06:48,257
នាងនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំតែង Waltz
ប៉ុន្តែរាំពួកគេយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

53
00:06:48,426 --> 00:06:51,020
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំ។
អត់ទោសផង មែនទេ?

54
00:07:16,147 --> 00:07:18,103
- រកឃើញរបស់ខ្ញុំហើយ!
- ខ្ញុំបានឃើញនាងជាលើកដំបូង។

55
00:07:18,267 --> 00:07:22,101
មិន​មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​លើ​មនុស្ស​ស្រី​ទេ មាន​តែ​ការ​ភ្នាល់។
នោះជាច្បាប់។

56
00:07:22,787 --> 00:07:23,822
ប្រាំមួយ។

57
00:07:24,507 --> 00:07:25,542
គូ។

58
00:07:25,987 --> 00:07:27,261
ប្រាំបួន។

59
00:07:29,387 --> 00:07:30,422
គូ។

60
00:07:35,361 --> 00:07:37,104
Mademoiselle សូម...

61
00:07:37,975 --> 00:07:40,261
នឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកិត្តិយស
នៃ Waltz នេះ?

62
00:07:40,296 --> 00:07:42,513
វាមិនអាចទៅរួចទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ។

63
00:07:42,548 --> 00:07:45,058
- ដោយអ្នកណា?
- សុភាពបុរសនេះសួរមុន។

64
00:07:45,093 --> 00:07:48,201
ខ្ញុំផ្ញើទូរលេខអុបទិក។
ពួកគេលឿនជាង។

65
00:07:48,236 --> 00:07:49,622
តើខ្ញុំអាចទេ?

66
00:07:59,547 --> 00:08:01,936
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
វង់ភ្លេងលឿនពេក។

67
00:08:02,147 --> 00:08:04,297
វាគួរតែទៅ ...

68
00:08:05,752 --> 00:08:08,461
ស្ត្រី!
ក្បត់ខ្ញុំរហូតដល់ក្នុងតន្ត្រី។

69
00:08:08,521 --> 00:08:12,150
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងរឹង
ភ្នែកសម្រាប់ភ្នែក, ធ្មេញសម្រាប់ធ្មេញ។

70
00:08:12,828 --> 00:08:16,138
- ចាំមើលតើអ្នក?
- សុំទោស។

71
00:09:35,957 --> 00:09:39,684
- Bravo!
- ពូកែ!

72
00:09:40,909 --> 00:09:42,740
តោះបិទភ្នែកហើយទៅ។

73
00:09:42,909 --> 00:09:43,864
ហេតុអ្វី?

74
00:09:44,069 --> 00:09:46,867
Mizzie មិនសក្តិសមទេ។
នៃទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

75
00:09:47,669 --> 00:09:50,547
- នាងខឹង។ មក។
- តើនោះជាការបញ្ជាទិញទេ?

76
00:09:51,469 --> 00:09:54,427
ការអធិស្ឋាន។
Christine យើងជិតភ្ជាប់ពាក្យហើយ។

77
00:09:55,149 --> 00:09:58,221
"ស្ទើរតែ, ស្ទើរតែ" ។
ជាមួយអ្នក វាតែងតែស្ទើរតែ។

78
00:09:58,509 --> 00:10:01,362
មែនហើយ ខ្ញុំស្ទើរតែប្រាកដ
ខ្ញុំមិនចង់រៀបការជាមួយអ្នកទេ។

79
00:10:01,380 --> 00:10:02,390
គ្រីស្ទីន!

80
00:10:02,416 --> 00:10:04,022
អ្នកសោកសៅពីចុងជើងដល់ចុងជើង។

81
00:10:04,190 --> 00:10:07,785
នៅថ្ងៃអាទិត្យជាមួយអ្នក,
ប៉ារ៉ាសុលរបស់ខ្ញុំក្លាយជាឆ័ត្រ។

82
00:10:07,950 --> 00:10:10,589
ខ្ញុំអាយុ 20 ឆ្នាំ។
ខ្ញុំចង់មានភាពសប្បាយរីករាយដូចជា Mizzie ។

83
00:10:10,830 --> 00:10:14,584
បន្តទៅទៀត។ លើកសំពត់របស់អ្នក។
និងរាំជាមួយនាគ។

84
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនអង្គុយនៅតុតែមួយទេ។

85
00:10:18,270 --> 00:10:19,544
តើអ្នកមកទេ?

86
00:10:19,950 --> 00:10:22,145
មួយ ពីរ...

87
00:10:24,070 --> 00:10:26,345
ដូច្នេះត្រូវ។
Adieu, Christine ។

88
00:10:30,750 --> 00:10:33,218
អាគុយម៉ង់មួយទៀត?

89
00:10:34,150 --> 00:10:36,789
Tiff របស់គូស្នេហ៍។ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

90
00:10:36,950 --> 00:10:38,588
អ្នក​មិន​ស្គាល់​ជន​ស៊ីវិល​ទេ។

91
00:10:38,790 --> 00:10:42,499
ពួកគេមិនអាចប្រកែកសម្រាប់ការសប្បាយបានទេ។
ពួកគេតែងតែយកចិត្តទុកដាក់។

92
00:10:44,710 --> 00:10:46,382
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។

93
00:10:50,350 --> 00:10:54,104
ជំរាបសួរនិងលា។ ខ្ញុំបានសន្យា
ខ្ញុំនឹងមក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំចាកចេញ។

94
00:10:54,270 --> 00:10:57,546
ខ្ញុំទើបតែរកឃើញក្មេងស្រីពីរនាក់។
ចុះមួយទៀត?

95
00:10:57,710 --> 00:10:59,144
អ្វីក៏ដោយ ។ ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។

96
00:10:59,648 --> 00:11:03,116
អស្ចារ្យមែន! គាត់នៅជាមួយជានិច្ច
ស្ត្រីនោះស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ។

97
00:11:02,911 --> 00:11:04,822
ខ្ញុំមិនអាចបំបែកជាមួយនាងបានទេ។

98
00:11:05,031 --> 00:11:07,864
យើងគួរតែត្រូវបានហាមឃាត់
ពីស្ត្រីរៀបការ។

99
00:11:08,071 --> 00:11:10,631
បំភ្លេចនាង។ មើល។

100
00:11:11,231 --> 00:11:12,903
ស្រី​ស្អាត​អើយ?

101
00:11:13,151 --> 00:11:15,187
វាងាយស្រួល។ ស្តាប់ម្តងទៀត។

102
00:11:15,391 --> 00:11:18,189
ផ្កាយ១ អនុសេនីយ៍ទោ ទី២.
ផ្កាយពីរ, អនុសេនីយ៍ឯក។

103
00:11:18,522 --> 00:11:20,223
ផ្កាយបីប្រធានក្រុម។

104
00:11:20,241 --> 00:11:22,949
ហើយតើផ្កាយបួនជាអ្វី?
ទូទៅ?

105
00:11:23,151 --> 00:11:26,461
គ្មានគំនិតទេ។ ខ្ញុំមិនដែលជួបទេ។
មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់។

106
00:11:26,951 --> 00:11:29,590
នេះគឺជាអនុសេនីយ៍ឯក Franz Lobeimer ។
កញ្ញា...

107
00:11:29,791 --> 00:11:30,860
Mizzie Schlager ។

108
00:11:31,071 --> 00:11:32,663
Mizzie Schlager និងកញ្ញា...

109
00:11:32,871 --> 00:11:33,986
Christine Weiring ។

110
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Christine មានបញ្ហាស្នេហា។

111
00:11:36,551 --> 00:11:39,349
តុកៃមួយដប!
សុំឱ្យនាងរាំ។

112
00:11:39,697 --> 00:11:41,480
- ប្រហែលជាក្រោយ។
- ឆ្កួត!

113
00:11:41,515 --> 00:11:44,925
វិធីល្អបំផុតដើម្បីបំភ្លេចបុរស
គឺរាំជាមួយអ្នកដទៃ។

114
00:11:44,960 --> 00:11:47,355
- រាំជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។
- ហេតុអ្វី?

115
00:11:47,471 --> 00:11:50,031
ដូច្នេះអ្នកកុំភ្លេចខ្ញុំលឿនពេក។

116
00:12:00,792 --> 00:12:02,996
បញ្ហាស្នេហាធ្ងន់ធ្ងរ?

117
00:12:03,015 --> 00:12:05,133
ខ្ញុំមិនមានស្នេហាឬបញ្ហាទេ។

118
00:12:05,192 --> 00:12:07,467
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវមើល។

119
00:12:07,672 --> 00:12:10,391
អ្នកមិនចាំបាច់ព្យាយាមទេ។
ដើម្បីលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។

120
00:12:10,592 --> 00:12:13,265
តើអ្នកចង់នៅម្នាក់ឯងទេ?
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

121
00:12:13,472 --> 00:12:16,782
ដូច្នេះ​សូម​ធ្វើ​ពុត​ជា​ជា​មួយ​គ្នា​។

122
00:12:16,992 --> 00:12:19,142
បន្ទាប់មកយើងទាំងពីរនឹងបិទទ្វាររបស់យើង។

123
00:12:19,312 --> 00:12:21,667
- រាត្រីសួស្តី កញ្ញា
- រាត្រីសួស្តី។

124
00:12:36,792 --> 00:12:39,067
តើ​នាង​ពណ៌​ទង់ដែង ឬ​ពណ៌​ប្រ៊ុយណេ?

125
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
គ្មានការលួចមើលតាមរន្ធសោ។

126
00:12:48,312 --> 00:12:51,191
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
សម្រាប់មួយវិនាទី។ គ្មានទៀតទេ។

127
00:12:51,393 --> 00:12:53,429
គ្រាន់តែសួរពេលវេលា។

128
00:12:55,433 --> 00:12:57,867
ប្រាំទៅដប់មួយ។ ហេតុអ្វី?

129
00:12:58,073 --> 00:13:01,463
ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា
នៅដប់មួយសាមសិប។

130
00:13:02,753 --> 00:13:04,505
ក្មេងឬចាស់?

131
00:13:04,713 --> 00:13:06,783
ទាំង។ ជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

132
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
- ទេ ខ្ញុំអាចទៅតែម្នាក់ឯង។

133
00:13:10,486 --> 00:13:13,916
- សូមកុំរំខាន។
- បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទូច។

134
00:13:15,993 --> 00:13:18,188
- ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។
- ខ្ញុំនឹងមកផងដែរ។

135
00:13:18,473 --> 00:13:20,543
គ្មានការរំខាន។ វានៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

136
00:13:20,873 --> 00:13:22,704
តើខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ?

137
00:13:22,913 --> 00:13:25,825
មិនមែនទាល់តែសោះ។
អ្នក​ក៏​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​ដែរ!

138
00:13:26,033 --> 00:13:28,866
- អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំរស់នៅទីណាទេ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

139
00:13:29,073 --> 00:13:30,984
ផ្លូវទាំងអស់នាំទៅរកខ្ញុំនៅយប់នេះ។

140
00:13:31,153 --> 00:13:34,862
ទៅរបស់អ្នក? ចេញពីសំណួរ។
គ្រាន់តែឃើញខ្ញុំនៅផ្ទះ។

141
00:13:48,154 --> 00:13:50,793
ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកដល់ពេលកំណត់
ទៅរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងពីរ។

142
00:13:50,954 --> 00:13:53,752
ទាំងខ្ញុំធុញអ្នក។
ឬអ្នកឈឺក្បាល។

143
00:13:53,914 --> 00:13:55,552
ឧបមាថាវាឈឺក្បាល។

144
00:13:55,714 --> 00:13:57,705
ពិតទេ? ខ្ញុំមានតែអ្នកត្រូវការ។

145
00:13:58,023 --> 00:13:59,619
- ថ្នាំគ្រាប់?
- ទេ។

146
00:13:59,644 --> 00:14:01,111
លេខ Eau de Cologne ។ អ្នកនឹងឃើញ។

147
00:14:01,154 --> 00:14:03,349
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

148
00:14:04,045 --> 00:14:07,442
- ឈឺក្បាលឬអត់?
- បាទ

149
00:14:07,634 --> 00:14:10,865
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
ដំបូងដោះមួករបស់អ្នក។

150
00:14:18,754 --> 00:14:23,145
ខ្ញុំ​ចិត្ត​ល្អ​ពេក​មើល​ថែ​មនុស្ស​ប្រុស
ដែលដាស់ខ្ញុំរាល់ព្រឹក។

151
00:14:23,354 --> 00:14:25,628
- ខ្ញុំដាស់អ្នករាល់ព្រឹក?
- បាទជាមួយសេះនិងកាបូបរបស់អ្នក។

152
00:14:25,654 --> 00:14:27,991
នៅពេលអ្នកចាកចេញពីបន្ទាយ
ជាមួយសេះ និងសត្វខ្លារបស់អ្នក។

153
00:14:28,154 --> 00:14:30,622
ពិត​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​ណាស់​។

154
00:14:30,684 --> 00:14:35,965
- បង្អួចដែលបក់បោកដោយកំហឹង
តើអ្នកមែនទេ? - គឺខ្ញុំ!

155
00:14:36,194 --> 00:14:38,344
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

156
00:14:38,794 --> 00:14:41,707
- ចុះបើខ្ញុំសន្យាថានឹងប្រព្រឹត្ត?
- ខ្ញុំមិនអាច។

157
00:14:41,915 --> 00:14:43,394
សូម្បីតែសម្រាប់ស្រាសំប៉ាញ?

158
00:14:43,555 --> 00:14:45,266
តើអ្នកនឹងឈ្នះទេ?

159
00:14:45,283 --> 00:14:47,165
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

160
00:14:47,235 --> 00:14:50,944
ខ្ញុំមិនបានកើតកាលពីម្សិលមិញទេ។
ការភ្នាល់មិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

161
00:14:51,115 --> 00:14:53,709
អត់អីទេ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

162
00:14:54,235 --> 00:14:56,908
- អ្នកសន្យាថានឹងប្រព្រឹត្ត?
- ខ្ញុំស្បថ។

163
00:14:57,355 --> 00:15:00,711
បន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលយក។
ប៉ុន្តែមិនលើសពីប្រាំនាទី។

164
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
ចាំខ្ញុំនៅទីនេះមួយវិនាទី។

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
រាត្រីសួស្តីលោកអនុសេនីយ៍ឯក។

166
00:15:13,155 --> 00:15:15,225
ភ្លេចកូនសោរបស់អ្នកម្តងទៀត?

167
00:15:15,435 --> 00:15:17,505
បាទ។ ខ្ញុំយឺតហើយ។

168
00:15:17,715 --> 00:15:20,866
- ខ្ញុំនៅជាមួយរដ្ឋមន្ត្រី។
- ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ?

169
00:15:21,915 --> 00:15:24,349
- ខ្លាំងណាស់។
- ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារៀ និងយ៉ូសែប!

170
00:15:24,555 --> 00:15:29,265
គោលនយោបាយរបស់គេ! គោលនយោបាយរបស់ពួកគេ។
ទុកឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់នៅពេលយប់

171
00:15:29,475 --> 00:15:33,104
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង អនុសេនីយ៍ឯក។
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពាក្យដដែលៗទេ។

172
00:15:33,275 --> 00:15:35,551
តុល្យភាពនៃទ្វីបអឺរ៉ុប
ត្រូវបានគំរាមកំហែង។

173
00:15:35,656 --> 00:15:37,658
- ដូចយប់មិញ?
- ពិតប្រាកដ។

174
00:15:37,716 --> 00:15:39,388
ទួរគី កំហុសទៀតហើយ!

175
00:15:39,596 --> 00:15:41,666
ច្រកទ្វារ Sublime គឺជាបញ្ហាទាំងអស់។

176
00:15:41,876 --> 00:15:43,150
ច្រកទ្វារដ៏វិសេសនោះ!

177
00:15:43,396 --> 00:15:47,025
បើក, បិទ, បើក, បិទ ...
ការងារល្អ យើងចាំមើល។

178
00:15:47,448 --> 00:15:48,648
ល្អ

179
00:15:48,716 --> 00:15:51,076
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមិនមានផលវិបាកទេ។

180
00:15:51,226 --> 00:15:55,715
- គ្មាន។ ការទូតដោះស្រាយទាំងអស់។
- ការទូតដ៏អស្ចារ្យ!

181
00:15:55,832 --> 00:15:59,592
អ្នក​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​អ្វី​ទេ។
ការទូតអាចធ្វើបាន។

182
00:15:59,656 --> 00:16:01,329
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពច្របូកច្របល់!

183
00:16:01,396 --> 00:16:03,869
គិត​ថា​ប្រជាជន​គ្មាន​តម្រុយ!

184
00:16:05,436 --> 00:16:09,668
វាជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
ជាមួយប្រធានក្រុម។

185
00:16:09,836 --> 00:16:12,475
ទាំងយប់!
វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើច។

186
00:16:12,636 --> 00:16:14,831
មិនមែនជាប្រធានក្រុមទេ។
អនុសេនីយ៍ទោទី ២ ។

187
00:16:15,076 --> 00:16:16,589
តើវាខ្ពស់ជាងឬទាបជាង?

188
00:16:16,796 --> 00:16:18,707
នៅពេលយប់ជួនកាលវាខ្ពស់ជាង។

189
00:16:18,916 --> 00:16:20,634
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

190
00:16:20,836 --> 00:16:23,555
រក្សាវា។
វានឹងក្លាយជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់ខ្ញុំ។

191
00:16:23,756 --> 00:16:25,348
សម្រាប់អ្នក? យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

192
00:16:25,556 --> 00:16:30,949
រាល់ពេលដែលខ្ញុំរាប់កន្សែងដៃរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងគិតពីអ្នក។

193
00:16:31,677 --> 00:16:33,349
យើងនៅទីនេះ។

194
00:16:33,557 --> 00:16:35,627
តើឪពុករបស់អ្នកជាញឹកញាប់នៅឯល្ខោនអូប៉េរ៉ាទេ?

195
00:16:35,741 --> 00:16:38,611
បាទ រាល់យប់ និង
នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។

196
00:16:38,657 --> 00:16:41,993
- គាត់ជាអ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រី?
- លេខកោសិការ។

197
00:16:42,357 --> 00:16:46,714
ល្ខោនអូប៉េរ៉ាឆ្កួតព្រោះអ្វីៗ
មិនដែលកើតឡើងដូចនោះក្នុងជីវិតពិត។

198
00:16:46,917 --> 00:16:50,148
<i>យប់នេះគឺជា Romeo និង Juliet ។
ខ្ញុំអាចទៅ។</i>

199
00:16:50,357 --> 00:16:54,111
ប៉ុន្តែពួកគេស្លាប់នៅទីបញ្ចប់។
ខ្ញុំស្អប់ការបញ្ចប់ដ៏សោកសៅ។

200
00:17:06,997 --> 00:17:10,148
- រាត្រីសួស្តី។
- កុំជេរខ្ញុំនៅព្រឹកស្អែក។

201
00:17:10,317 --> 00:17:13,832
<i>គឺប៉ាប៉ាដែលជេរ។
គាត់ស្អប់ឧបករណ៍លង្ហិន!</i>

202
00:17:14,037 --> 00:17:19,331
- ចុះអ្នកវិញ?
-ខ្ញុំ? ខ្ញុំព្យាយាមទម្លាប់។

203
00:17:19,517 --> 00:17:22,077
- ជួបគ្នាពេលព្រឹក។
- ជួបគ្នា។

204
00:17:28,518 --> 00:17:30,668
- យ៉ូសែបមិនបាននាំអ្នកទេ?
- ទេ។

205
00:17:30,838 --> 00:17:36,568
- តើយប់នេះនៅឯណា?
- ត្រែគឺខ្ពស់ណាស់។

206
00:17:38,398 --> 00:17:41,947
អនុសេនីយ៍ទោទី ២ បានឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ។
តើវាអាក្រក់ទេ?

207
00:17:42,118 --> 00:17:45,872
លុះត្រាតែអ្នកលាក់អ្វីមួយពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំនៅសល់អ្នកទាំងអស់។

208
00:17:46,518 --> 00:17:48,827
តើ​មេទ័ព​ទី​២​រូប​នេះ​និយាយ​អ្វី?

209
00:17:49,718 --> 00:17:51,549
គាត់និយាយតិចតួចណាស់។

210
00:17:51,758 --> 00:17:54,989
ប៉ុន្តែគាត់សង្ហាណាស់។
ហើយគាត់រាំល្អណាស់។

211
00:17:55,158 --> 00:17:57,149
តើអ្នកបានរាំច្រើនទេ?

212
00:17:58,438 --> 00:18:03,068
មិនមែនម្តងពេញមួយល្ងាចទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាគាត់រាំបានល្អ។

213
00:19:08,388 --> 00:19:09,813
បន្ទាប់មកគូរ។

214
00:19:09,959 --> 00:19:12,553
- អ្វី?
- Mizzie និងខ្ញុំ Christine និងអ្នក។

215
00:19:12,719 --> 00:19:14,835
មិនពិតប្រាកដទេ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

216
00:19:35,960 --> 00:19:37,234
គ្រីស្ទីន។

217
00:19:38,800 --> 00:19:41,314
ខ្ញុំមកសុំទោសកាលពីយប់មិញ។

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
- ខ្ញុំល្ងង់។
- អ្នកមិនមែនទេ។

219
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
បាទ ខ្ញុំបាន។
ល្ងង់ ល្ងីល្ងើ និងគួរឱ្យធុញ។

220
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
ខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ។
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ចប់​ហើយ។

221
00:19:50,240 --> 00:19:54,950
ថ្ងៃនេះជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសើច, រាំ,

222
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
ឈប់ខឹង
ហើយមិនដែលនិយាយអាក្រក់ពី Mizzie ទេ។

223
00:20:00,480 --> 00:20:02,277
អញ្ចឹងអ្នកមិនស្អប់ខ្ញុំទេ?

224
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
មិនមានទៀតទេ។

225
00:20:03,840 --> 00:20:05,193
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?

226
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
ខ្ញុំគោរពអ្នក!

227
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
- ពិតទេ?
- បាទ។ ពិត​មែន​!

228
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
ព្រឹកនេះ។

229
00:20:22,681 --> 00:20:25,753
Bugler, សញ្ញា 1st កងអនុសេនាតូច!

230
00:20:49,721 --> 00:20:51,871
- តើអ្នកបានថើបនាងទេ?
- ទេ។

231
00:20:52,041 --> 00:20:55,078
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទគឺអស្ចារ្យណាស់។
តើនាងបានចាក់ផ្សាយទេ?

232
00:20:55,241 --> 00:20:56,833
ទេ ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមទេ។

233
00:20:57,341 --> 00:20:59,358
គាត់ខ្មាស់កងវរសេនាធំនេះ!

234
00:20:59,401 --> 00:21:01,751
ស្រីស្អាតគ្មានខ្សែ...

235
00:21:01,801 --> 00:21:02,756
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

236
00:21:03,041 --> 00:21:05,919
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសួរ Mizzie ។

237
00:21:06,121 --> 00:21:10,520
ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់យើង ហើយយើងសម្រាប់ពួកគេ។
ដរាបណាវាមិនស្ថិតស្ថេរ។

238
00:21:10,876 --> 00:21:14,170
- ចុះ​អ្នក​ភូមិ​វិញ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
- ខ្ញុំមិនដឹងបន្ថែមទេ។

239
00:21:14,222 --> 00:21:17,751
6 ខែដំបូងគឺដូចជាមួយសប្តាហ៍។
ឥឡូវនេះមួយសប្តាហ៍គឺដូចជា 6 ខែ។

240
00:21:18,002 --> 00:21:19,754
អ្នកត្រូវតែបំបែកវាចេញ។

241
00:21:19,962 --> 00:21:23,113
<i>ចំណងស្នេហ៍លែងមានស្នេហា
វាអាក្រក់ជាងពេលដែលស្នេហានិងបញ្ចប់ទៅទៀត។</i>

242
00:21:24,402 --> 00:21:27,951
កងអនុសេនាធំទី២ ត្រៀមសាកហើយ!

243
00:21:28,391 --> 00:21:30,681
ទៅមុខ!

244
00:21:42,242 --> 00:21:45,200
យើងមិនមានខ្សែបូទេ។
ដើម្បីផ្គូផ្គងមួករបស់អ្នក។

245
00:21:45,438 --> 00:21:47,861
ដូច្នេះ បន្ត​មើល​ទៅ នឹក។

246
00:21:51,442 --> 00:21:52,318
អញ្ចឹង?

247
00:21:52,522 --> 00:21:55,400
យើងមិនបាននិយាយច្រើនទេ។
គាត់ឈឺក្បាល។

248
00:21:55,602 --> 00:21:57,832
ការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតគឺការថើប។

249
00:21:58,042 --> 00:21:59,634
ទេ មិនមែនជាមួយគាត់ទេ។

250
00:21:59,842 --> 00:22:03,073
ដំបូង​ឡើយ​គាត់​អន់​ចិត្ត​បន្តិច
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាភាពទាក់ទាញប៉ុណ្ណោះ។

251
00:22:03,362 --> 00:22:04,352
អ្នកណាប្រាប់អ្នក?

252
00:22:04,523 --> 00:22:07,640
ធីអូ។ យប់មិញ។
ឃើញទេ ខ្ញុំបានគិតពីអ្នក។

253
00:22:07,843 --> 00:22:11,153
- ហើយខ្សែបូ កញ្ញា?
- ខ្ញុំកំពុងរកមើលលោកជំទាវ។

254
00:22:20,123 --> 00:22:22,159
តោះចេញទាំងអស់គ្នា។

255
00:22:22,363 --> 00:22:23,762
ហើយយ៉ូសែប?

256
00:22:24,363 --> 00:22:27,753
គាត់បានស្បថលើក្បាលរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់គាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។

257
00:22:28,003 --> 00:22:31,791
គាត់អាចរង់ចាំបាន។
យើងទាំងអស់គ្នារៀបការជាមួយយ៉ូសែប។

258
00:22:32,127 --> 00:22:35,590
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។ មកទីនេះ
ដើម្បីនិយាយអំពី Franz ។

259
00:22:35,643 --> 00:22:37,998
គាត់​ក៏​មិន​បាន​សុំ​ណាត់​ដែរ។

260
00:22:38,163 --> 00:22:41,235
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នករួចហើយ
លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។

261
00:22:41,683 --> 00:22:45,039
Mizzie ស្នេហាមិនលឿនទេ។

262
00:22:45,283 --> 00:22:47,922
វាអាស្រ័យ។
របស់ខ្ញុំមកលើខ្យល់បក់បោក។

263
00:22:48,253 --> 00:22:50,301
ហើយជាធម្មតាបាត់តាមរបៀបដូចគ្នា។

264
00:22:50,343 --> 00:22:51,702
នឹក!

265
00:22:51,963 --> 00:22:54,352
សុំទោស!
យើងមិនមានខ្សែបូដែលត្រូវគ្នាទេ។

266
00:22:54,563 --> 00:22:56,633
ប៉ុន្តែអ្នកមានវានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក!

267
00:22:56,843 --> 00:22:58,417
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើ!

268
00:22:58,523 --> 00:23:02,703
- យប់នេះឯងឃើញធីអូទេ?
- ថ្ងៃស្អែក។ គាត់​មាន​កាតព្វកិច្ច​យប់​នេះ។

269
00:23:02,734 --> 00:23:04,919
- តើអ្នកអាចយកខ្សែបូឱ្យខ្ញុំបានទេ?
- មក។

270
00:23:05,184 --> 00:23:06,633
លាហើយ

271
00:23:12,284 --> 00:23:14,752
តើ​វា​ជា​ការ​បែក​គ្នា​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​លើក​ដំបូង​របស់​អ្នក​ទេ?

272
00:23:15,124 --> 00:23:16,239
បាទ។

273
00:23:16,444 --> 00:23:18,753
វាងាយស្រួលដូចនិយាយថាជំរាបសួរ។

274
00:23:18,964 --> 00:23:22,673
ចាប់ផ្តើមដោយប្រាប់នាង
នាងគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

275
00:23:22,924 --> 00:23:26,280
វាដំណើរការដូច chloroform ។
នៅសល់គឺគ្មានការឈឺចាប់។

276
00:23:26,484 --> 00:23:28,595
Lansky នឹងធ្វើឱ្យយើងយឺត។
ពួកគេរង់ចាំយើងនៅម៉ោង ១០ ព្រឹក។

277
00:23:28,624 --> 00:23:31,164
គាត់ត្រូវតែកោតសរសើរតារាថ្មីរបស់គាត់។

278
00:23:31,364 --> 00:23:32,194
នៅទីនេះគាត់។

279
00:23:32,484 --> 00:23:33,439
យកចិត្តទុកដាក់!

280
00:23:33,644 --> 00:23:37,637
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! អ្នកដំបូងដែលហៅខ្ញុំថាប្រធានក្រុម
ទទួលបានពីរថ្ងៃនៅក្នុងស្ពាន។

281
00:23:38,724 --> 00:23:41,079
អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំនៃការធ្វើជាប្រធានក្រុម៖

282
00:23:41,284 --> 00:23:44,321
លែងរាំទៀតហើយ
ជាមួយកូនស្រីរបស់វរសេនីយ៍ឯក!

283
00:23:44,641 --> 00:23:47,071
វាជាការរីករាយដ៏ផ្អែមល្ហែមសម្រាប់
ការពេញចិត្តរបស់អ្នក,

284
00:23:47,106 --> 00:23:49,050
អនុសេនីយ៍ឯក!

285
00:24:04,662 --> 00:24:06,323
ហេលេណា ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

286
00:24:06,358 --> 00:24:09,502
ស្ងាត់។ ពេលក្រោយ។ គាត់កំពុងមើល។

287
00:24:12,485 --> 00:24:16,763
ខ្ញុំចង់សុំប្រពន្ធអ្នករាំ
ប៉ុន្តែនាងមិនមានភ្នែកសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

288
00:24:16,965 --> 00:24:19,684
យុវជនរបស់អ្នក
គឺជាអ្នករាំដ៏ល្អម្នាក់។

289
00:24:30,045 --> 00:24:34,641
រន្ធត់! មេទ័ពនោះបានរាំ
ពីរដងជាប់គ្នាជាមួយភាពរអាក់រអួល

290
00:24:34,845 --> 00:24:37,234
ខណៈពេលដែលកូនស្រីរបស់អ្នក។
គឺជាផ្កាជញ្ជាំង!

291
00:24:37,445 --> 00:24:40,039
- កូនស្រីរបស់វរសេនីយ៍ឯកអើយ!
-ម៉ាក់!

292
00:24:40,205 --> 00:24:41,524
ស្ងាត់ៗ!

293
00:25:37,006 --> 00:25:38,519
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។

294
00:25:38,686 --> 00:25:41,962
- ខ្ញុំដឹង។ អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។ - បាទ។

295
00:25:42,126 --> 00:25:47,281
អ្នកឈឺពេលរង់ចាំខ្ញុំ
ហើយអ្វីៗត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។

296
00:25:47,447 --> 00:25:49,544
អស្ចារ្យ! អស្ចារ្យ!

297
00:25:49,727 --> 00:25:53,042
អ្វីៗនឹងផ្លាស់ប្តូរ។
ថ្ងៃស្អែកជីវិតថ្មីចាប់ផ្តើម។

298
00:25:53,207 --> 00:25:54,765
- ជីវិតថ្មី?
- បាទ។

299
00:25:55,007 --> 00:25:57,680
ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងទៅ Salzburg
សម្រាប់ 2 សប្តាហ៍។

300
00:25:57,963 --> 00:26:00,273
ក្នុងរយៈពេល 15 ថ្ងៃខ្ញុំនឹង
នៅផ្ទះរបស់អ្នករាល់យប់។

301
00:26:00,307 --> 00:26:02,725
ខ្ញុំមិនជឿថាសំណាងរបស់យើងទេ។

302
00:26:05,167 --> 00:26:06,566
អត់ទោស។

303
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
រាល់យប់ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។

304
00:26:11,836 --> 00:26:15,008
គឺគ្រាន់តែបិទវាំងនន និងធ្វើ
គណនីយើងនៅទីក្រុង Venice ឬ Florence ។

305
00:26:15,037 --> 00:26:19,958
ពីរសប្តាហ៍ Franz គឺជាភាពអស់កល្បជានិច្ច។
យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីថ្ងៃដំបូង។

306
00:26:20,607 --> 00:26:22,882
ហេលេណា អ្នកគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

307
00:26:23,047 --> 00:26:26,437
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

308
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
ថ្ងៃស្អែក។ របស់អ្នក។ ម៉ោង ៧ យប់។

309
00:26:28,207 --> 00:26:31,597
រដូវកាលនេះនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា
យើងមាន Caruso...

310
00:26:31,967 --> 00:26:34,800
សម្លាញ់​អើយ ព្រម​តាម​ខ្ញុំ​នេះ វ៉ល់​ស។

311
00:26:35,167 --> 00:26:37,840
ហើយរាំវា។
ជាមួយមិត្តល្អរបស់យើង Wiemel ។

312
00:26:38,567 --> 00:26:41,445
អ្នកមិនអាចចោទប្រកាន់ខ្ញុំបានទៀតទេ
នៃការច្រណែន។

313
00:26:44,448 --> 00:26:49,317
Franz ខ្ញុំជាមិត្តរបស់គ្រួសារ
ហើយអ្នកនៅតែមិនប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

314
00:26:49,488 --> 00:26:51,240
តើវាជាអ្វី? ខូចចិត្ត?

315
00:26:51,408 --> 00:26:52,602
ប្រាកដ​ជា​មិន...

316
00:26:53,005 --> 00:26:54,539
- លាក់ស្នេហ៍?
- ទេ។

317
00:26:54,568 --> 00:26:56,043
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

318
00:26:56,110 --> 00:26:58,460
វរសេនីយ៍ឯកមិនមែនទេ។
មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​អ្នក,

319
00:26:58,495 --> 00:27:00,920
ប៉ុន្តែគាត់គិតថាអ្នកជិតស្និទ្ធ
សម្ងាត់ណាស់។

320
00:27:00,955 --> 00:27:03,310
សូម្បីតែចាកចេញឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

321
00:27:03,345 --> 00:27:06,893
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ
លើការផ្លាស់ប្តូរ។

322
00:27:06,768 --> 00:27:08,520
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

323
00:27:09,808 --> 00:27:12,527
តាមធម្មជាតិ អ្នកនឹងប្រកាសសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

324
00:27:12,728 --> 00:27:15,401
យប់នេះទេ។ ខ្ញុំនឹងទុកពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

325
00:27:15,568 --> 00:27:16,717
វានឹងមិនមកទេ។

326
00:27:16,791 --> 00:27:19,626
វានឹងកើតឡើងឆាប់ៗនេះ
ជាងអ្វីដែលអ្នកស្រមៃ។

327
00:27:19,661 --> 00:27:21,991
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំ?

328
00:27:22,068 --> 00:27:23,601
គាត់នឹងមិនជឿអ្នកទេ។

329
00:27:23,630 --> 00:27:25,928
ការមិនទុកចិត្តរបស់គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
ជឿរឿងមួយ។

330
00:27:33,088 --> 00:27:34,760
ម៉េចក៏គ្មានការឈឺចាប់?

331
00:27:34,968 --> 00:27:38,405
- ខ្ញុំបានបំបែកសមយុទ្ធជាពីរ។
- យុទ្ធសាស្ត្រអាក្រក់!

332
00:27:38,729 --> 00:27:42,582
ស្អែកម៉ោង៧ព្រឹក គាត់ទៅផ្ទះខ្ញុំ។
អ្វីៗនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅម៉ោង ៧:៣០ ។

333
00:27:42,609 --> 00:27:45,699
មក។ គ្មានអ្វីដូច Waltz ទេ។
ដើម្បីជម្រះចិត្ត។

334
00:28:01,729 --> 00:28:03,959
អ្នកមិនធ្លាប់រាំជាមួយខ្ញុំទេ។

335
00:28:04,129 --> 00:28:06,438
ហើយអ្នកចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែករយៈពេល 2 សប្តាហ៍។

336
00:28:06,649 --> 00:28:10,562
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ។

337
00:28:11,353 --> 00:28:14,799
ចេញពីសំណួរ។
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ដោយ​មិន​រៀប​រយ​ទេ។

338
00:28:14,889 --> 00:28:18,404
- អ្នកតែងតែនិយាយផ្ទុយ។
- ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

339
00:28:18,569 --> 00:28:21,766
- តើមានអ្វីអាចរក្សាអ្នកនៅទីក្រុងវីយែន?
- គ្មានអ្វីទេ។

340
00:28:21,929 --> 00:28:24,602
- បន្ទាប់មកនេះគឺជា caprice ។
- ប្រហែលជា។

341
00:28:25,169 --> 00:28:28,286
ការផ្លាស់ប្តូរគឺជាតម្លៃរបស់អ្នក។
នៅពេលព្រឹក។

342
00:28:29,089 --> 00:28:30,841
កុំពឹងផ្អែកលើវា, ជាទីស្រឡាញ់។

343
00:28:57,490 --> 00:29:01,483
លោក Franz លោកជំទាវបានចាកចេញជាមួយលោក
សម្រាប់ទីក្រុង Salzburg ។

344
00:29:01,650 --> 00:29:03,527
ការសម្រេចចិត្តនៅនាទីចុងក្រោយ។

345
00:29:03,730 --> 00:29:06,085
លោក Franz នឹងយល់, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា?

346
00:29:06,970 --> 00:29:08,801
អរគុណ អេមីល។

347
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
ដប់បី។

348
00:29:21,170 --> 00:29:22,364
រាត្រីសួស្តី។

349
00:29:31,251 --> 00:29:32,445
ដប់បួន។

350
00:29:34,291 --> 00:29:36,168
ការចាកចេញរបស់នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

351
00:29:36,331 --> 00:29:40,609
នាងបាននិយាយថានាងនឹងស្នាក់នៅទីក្រុងវីយែន។
តើមានអ្វីអាចកើតឡើង?

352
00:29:40,771 --> 00:29:44,730
កុំសួរ។ ដូចដែលណាប៉ូឡេអុងបាននិយាយថា:
"នៅក្នុងស្នេហា ជ័យជំនះតែមួយគត់គឺការហោះហើរ" ។

353
00:29:44,931 --> 00:29:48,970
ជ័យជំនះរបស់អ្នកគឺទ្វេដង
អ្នករត់គេចហើយនាងជិះរថភ្លើង។

354
00:29:49,247 --> 00:29:51,465
- ខ្ញុំគ្រាន់តែដាក់ហោប៉ៅទាំងអស់។
- យល់ព្រម។

355
00:29:51,551 --> 00:29:54,011
- អ្នកឈ្នះ។
- ហើយបង់ដូចធម្មតា។

356
00:29:54,211 --> 00:29:56,281
មកដល់ហើយ មនុស្សទំនេរ?

357
00:29:57,331 --> 00:30:00,050
ខ្ញុំមានគំនិតមួយសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។
ទុកវាឱ្យខ្ញុំ។

358
00:30:05,531 --> 00:30:09,001
<i>Waltz របស់គូស្នេហ៍បីកាក់</i>

359
00:30:09,211 --> 00:30:12,248
<i>វាត្រូវបានច្រៀងតែនៅនិទាឃរដូវប៉ុណ្ណោះ</i>

360
00:30:12,451 --> 00:30:16,444
<i>ហើយជាញឹកញាប់រហូតដល់ទីបញ្ចប់</i>

361
00:30:16,931 --> 00:30:20,241
<i>ខ្ញុំស្បថចំពោះអ្នក សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ</i>

362
00:30:20,451 --> 00:30:24,001
<i>ស្រឡាញ់អ្នកជារៀងរហូត</i>

363
00:30:24,452 --> 00:30:29,162
<i>ខ្យល់មកពីណា</i>

364
00:30:29,572 --> 00:30:31,802
<i>ដូច្នេះនេះគឺជាបទចម្រៀងដ៏ល្អ</i>

365
00:30:32,292 --> 00:30:35,682
<i>បាល់នីមួយៗមានអ្នកស្រលាញ់របស់វា</i>

366
00:30:35,892 --> 00:30:39,328
<i>គូស្នេហ៍បីកាក់</i>

367
00:30:39,532 --> 00:30:44,560
<i>ដែលវាមើលដូចដែលពួកគេសុបិន</i>

368
00:30:44,772 --> 00:30:47,525
<i>ពេលកំពុងរាំថ្ពាល់</i>

369
00:30:47,732 --> 00:30:51,441
<i>ប៉ុន្តែអ្វីៗដែលនៅសល់ក្នុងរដូវរងា</i>

370
00:30:55,572 --> 00:30:58,245
<i>គ្រាន់តែខ្យល់យំនៅលើខ្យល់</i>

371
00:30:58,732 --> 00:31:04,602
<i>ស្នេហារបស់គូស្នេហ៍បីកាក់។</i>

372
00:31:07,332 --> 00:31:09,482
សូមអភ័យទោស ទ្វារបានបើក។

373
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
ចូលមក មេរៀនចប់ហើយ។

374
00:31:12,532 --> 00:31:14,190
តើការប្រឡងរបស់អ្នកនៅពេលណា?

375
00:31:14,252 --> 00:31:17,330
មិនដែល ប្រហែលជា។
ប៉ាមិនអាចសម្រេចចិត្តសួរបានទេ។

376
00:31:17,532 --> 00:31:19,767
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ!

377
00:31:19,804 --> 00:31:23,470
ម៉េច​មិន​ព្រម​ប៉ា?
អ្នកគឺជាតន្ត្រីករអូប៉េរ៉ា ...

378
00:31:23,505 --> 00:31:25,575
ប៉ុន្តែមានគំនិតជាមុនជាមួយល្ខោន។

379
00:31:25,610 --> 00:31:29,548
ការយល់ឃើញជាមុនខ្ញុំ?
និងអភិរក្សនិយម?

380
00:31:29,773 --> 00:31:33,927
ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ការ​ប្រឡង​របស់​អ្នក​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។
ដូច្នេះលែងមានទៀតហើយ។

381
00:31:34,613 --> 00:31:36,765
ទៅ​ថត​រូប?

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,849
បាទ។
ហើយខ្ញុំចង់អញ្ជើញ Christine ។

383
00:31:40,733 --> 00:31:42,644
គ្រាន់តែអ្នកទាំងពីរ?

384
00:31:42,813 --> 00:31:45,281
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។
នឹងមានពួកយើងបួននាក់។

385
00:31:46,053 --> 00:31:48,089
ប៉ុន្តែពួកគេជាក្មេងប្រុសធ្ងន់ធ្ងរ។

386
00:31:51,573 --> 00:31:53,564
Christine តើអ្នកចង់ទៅទេ?

387
00:31:53,853 --> 00:31:55,923
ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាទេ។

388
00:31:56,693 --> 00:31:58,570
ចង់ទៅមែនទេ?

389
00:32:03,093 --> 00:32:06,290
- ប៉ាប៉ា!
- ឆាប់។ ទៅស្លៀកពាក់។

390
00:32:15,134 --> 00:32:18,809
នៅទីនោះ។
ដើរដើម្បីឱ្យខ្ញុំឃើញ។

391
00:32:21,454 --> 00:32:23,365
កាន់តែធូរស្រាល។

392
00:32:23,854 --> 00:32:25,572
បង្វិលត្រគាករបស់អ្នក។

393
00:32:25,854 --> 00:32:27,446
មិនច្រើនពេកទេ។

394
00:32:28,014 --> 00:32:29,686
អូ​មិន​អី​ទេ​មីស!

395
00:32:31,854 --> 00:32:33,492
អ្វី?
តើមានអ្វីនៅក្នុងអ្នក?

396
00:32:33,694 --> 00:32:36,254
នៅក្បែរអ្នក ខ្ញុំនឹងមើលដុំពក។

397
00:32:36,414 --> 00:32:39,372
បើទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
វានឹងកាន់តែអាក្រក់។

398
00:32:39,534 --> 00:32:41,889
នៅថ្ងៃមុនគាត់ស្ទើរតែនិយាយ។

399
00:32:42,094 --> 00:32:43,607
អ្នកល្ងង់!

400
00:32:43,774 --> 00:32:46,572
ខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ពេលអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

401
00:32:46,814 --> 00:32:50,409
ដំបូងត្រូវដឹងថាប្រភេទណាដែលគាត់ចូលចិត្ត។

402
00:32:50,614 --> 00:32:53,208
រវាងយើងបុរសគឺល្ងង់ទាំងស្រុង។

403
00:32:58,654 --> 00:33:01,487
អ្នកអង្គុយក្បែរខ្ញុំនៅលើស្មៅ។

404
00:33:02,814 --> 00:33:04,645
អ្នកលើកជើងរបស់អ្នក។

405
00:33:05,534 --> 00:33:09,846
មិនច្រើនពេកទេ។ យើងលាក់ជើងរបស់យើង។
ដើម្បីឱ្យគាត់ចង់ឃើញពួកគេ។

406
00:33:10,254 --> 00:33:13,213
ដំបូងសាកល្បងប្រភេទខ្មាស់អៀន។

407
00:33:16,295 --> 00:33:19,492
ល្អ ឥឡូវនេះបង្វែរពួកគេមករកខ្ញុំ។

408
00:33:20,255 --> 00:33:22,086
នៅក្នុងការកោតសរសើរ។

409
00:33:22,455 --> 00:33:24,286
ខ្ញុំបាននិយាយថាការកោតសរសើរ។

410
00:33:24,495 --> 00:33:26,213
Ecstasy, សូម្បីតែ។

411
00:33:26,415 --> 00:33:28,770
បុរសតែងតែជឿថាវាជាការពិត។

412
00:33:28,975 --> 00:33:31,330
ហើយប្រសិនបើគាត់នៅតែមិននិយាយ?

413
00:33:31,575 --> 00:33:33,452
បន្ទាប់មកផ្លាស់ប្តូរប្រភេទ។

414
00:33:38,615 --> 00:33:40,890
រូបរាងមិនច្បាស់លាស់។

415
00:33:41,455 --> 00:33:43,286
ដកដង្ហើមធំបន្តិច។

416
00:33:46,415 --> 00:33:49,964
តាមធម្មជាតិ បើគាត់សួរថា
អ្នកនិយាយថាជីវិតរបស់អ្នក។

417
00:33:50,735 --> 00:33:53,488
មានភាពស្មុគស្មាញណាស់។

418
00:33:58,975 --> 00:34:00,533
សាកល្បងមួយផ្សេងទៀតម្តងទៀត។

419
00:34:00,735 --> 00:34:02,327
សត្វស្វាមួយមក។ អ្នកហត់...

420
00:34:03,455 --> 00:34:05,252
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ហត់​មិន​ស្រែក។

421
00:34:07,416 --> 00:34:10,488
មើលគាត់។
ជាការពិតណាស់ដោយបិទភ្នែក។

422
00:34:12,536 --> 00:34:13,332
ហើយ?

423
00:34:13,536 --> 00:34:17,085
ប្រសិនបើគាត់មិនថើបអ្នក
កងទ័ពអូទ្រីសត្រូវបានបញ្ចប់!

424
00:34:17,336 --> 00:34:19,372
ឥឡូវនេះ ចូរយើងប្រញាប់។

425
00:34:28,376 --> 00:34:29,934
តើអ្នកសន្យាអ្វី?

426
00:34:30,136 --> 00:34:31,728
ដើម្បីនៅផ្ទះមុនពេលងងឹត។

427
00:34:37,056 --> 00:34:39,445
- លាហើយ Mizzie ។
- លាហើយ លោក Weiring ។

428
00:34:45,576 --> 00:34:47,532
ភាពរីករាយនៃធម្មជាតិជើងរបស់ខ្ញុំ!

429
00:34:47,736 --> 00:34:50,933
Brambles, thistles,
សត្វលូនវារ...

430
00:34:51,136 --> 00:34:54,651
ហើយខ្ញុំនៅតែមកម្តងទៀត
ថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ។

431
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
មនុស្សស្រីល្ងង់ប៉ុណ្ណា!

432
00:34:59,176 --> 00:35:02,055
មិត្តរបស់អ្នកគឺល្អ,
ប៉ុន្តែនាងកំពុងចាក់ផ្សាយ។

433
00:35:05,337 --> 00:35:07,931
ហើយខ្ញុំបានពន្យល់វាទាំងអស់។

434
00:35:22,617 --> 00:35:25,085
Christine គិតម៉េចដែរ?

435
00:35:26,497 --> 00:35:28,453
រឿងជាច្រើន។

436
00:35:28,657 --> 00:35:32,750
នៅក្រោមផ្នែកខាងក្រៅដ៏សាមញ្ញនេះ,
ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺស្មុគស្មាញណាស់។

437
00:35:32,896 --> 00:35:34,759
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយគ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំ?

438
00:35:34,897 --> 00:35:39,541
វាគ្មានន័យទេ...
អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

439
00:35:42,721 --> 00:35:44,351
អូសត្វស្វា!

440
00:35:47,601 --> 00:35:48,829
សត្វស្វា!

441
00:35:51,001 --> 00:35:52,957
ពួកគេមិនត្រូវការយើងទៀតទេ។

442
00:35:58,641 --> 00:36:00,871
ទេ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

443
00:36:00,872 --> 00:36:02,690
នៅពីក្រោយត្រចៀករបស់អ្នក។

444
00:36:02,721 --> 00:36:04,334
តើ​គេ​ទៅ​ណា​ហើយ?

445
00:36:04,498 --> 00:36:08,447
តើអ្នករំពឹងអ្វី?
រដូវក្តៅថ្ងៃ ស្មៅផ្អែម...

446
00:36:10,458 --> 00:36:12,016
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហកខ្ញុំ?

447
00:36:12,218 --> 00:36:13,617
ខ្ញុំ?

448
00:36:13,938 --> 00:36:16,771
ឆ្លងកាត់ខ្លួនឯង
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមិនមែន។

449
00:36:18,538 --> 00:36:21,132
ដូច្នេះអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។

450
00:36:21,658 --> 00:36:23,774
ហើយដោយសារតែ Mizzie នៅទីនេះ។

451
00:36:24,298 --> 00:36:26,175
វាជារឿងកំប្លែងមួយ។

452
00:36:27,458 --> 00:36:30,131
តែពេលនេះយើងនៅម្នាក់ឯង វាខុសគ្នា។

453
00:36:32,218 --> 00:36:33,731
ខ្ញុំគួរតែទៅផ្ទះ។

454
00:36:33,938 --> 00:36:35,815
មានគំនិតមួយ!
ហេតុអ្វី?

455
00:36:36,138 --> 00:36:40,575
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់។
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​ឃើញ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ជានិច្ច។

456
00:36:40,778 --> 00:36:42,291
ខ្ញុំដឹង។

457
00:36:43,458 --> 00:36:44,857
មីហ្សី!

458
00:36:45,858 --> 00:36:48,247
ខ្ញុំគួរតែនិយាយលានាង។

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,606
ធីអូ!

460
00:36:52,001 --> 00:36:54,208
ខ្ញុំនឹងមើលទៅបែបនោះ។

461
00:36:55,339 --> 00:36:57,011
ធីអូ!

462
00:36:59,219 --> 00:37:00,857
កុំឆ្លើយ។

463
00:37:09,899 --> 00:37:13,209
- អ្វី?
- គ្រីស្ទីននឹងទៅ។ យើង​បាន​ប្រកែក។

464
00:37:13,419 --> 00:37:16,695
Idiot ខ្ញុំនិយាយថាប្រើអារម្មណ៍។
អារម្មណ៍ច្រើន។

465
00:37:16,899 --> 00:37:20,332
ដូចដែលសៀវភៅក្បួននិយាយថា:
នៅសល់នឹងធ្វើតាម។

466
00:37:20,444 --> 00:37:22,879
តើអ្នកទាំងពីរបានបញ្ចប់ការឃុបឃិតគ្នាហើយឬនៅ?

467
00:37:23,121 --> 00:37:26,672
សាកល្បងទូកសម្រាប់ស្នេហាថ្ងៃអាទិត្យ។

468
00:37:26,707 --> 00:37:29,245
ពួកគេជឿអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅលើទឹក។

469
00:37:30,561 --> 00:37:33,709
ជិះទូកលេង!

470
00:37:33,744 --> 00:37:37,194
វាជាថ្ងៃដ៏ល្អសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមទូក។

471
00:37:37,229 --> 00:37:39,184
វិធីនេះអ្នកស្រឡាញ់សម្រាប់រូបថតរបស់អ្នក។

472
00:37:39,219 --> 00:37:40,923
រូបថតអនុស្សាវរីយ៍ Christine?

473
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍អ្វី?
បាត់មួយថ្ងៃ?

474
00:37:42,950 --> 00:37:44,572
មកទៀតហើយ អស់លោក លោកស្រី

475
00:37:44,607 --> 00:37:46,778
ធ្វើដំណើរតាមទូក។

476
00:37:46,813 --> 00:37:49,460
- ក្បាច់ល្អឥតខ្ចោះ!
- អ្នក​ដើរ​តាម​វិធី​នេះ​សូម​!

477
00:37:49,495 --> 00:37:52,515
ស្ត្រី ទូករបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

478
00:37:55,041 --> 00:37:57,469
ពិតជាឡូយមែន។

479
00:37:57,961 --> 00:38:02,251
ល្អ នៅស្ងៀម។
ស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាត...

480
00:38:02,286 --> 00:38:06,034
- ញញឹម, Christine ។
- វាមិនងាយស្រួលទេ!

481
00:38:06,081 --> 00:38:07,719
គ្មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

482
00:38:07,881 --> 00:38:12,675
ថ្ងៃដែលខ្ជះខ្ជាយច្រើនតែចាកចេញពីយើង
ការចងចាំដ៏ល្អបំផុត។

483
00:38:12,710 --> 00:38:15,912
តើខ្ញុំអាចថតរូបដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើអ្នកមិនញញឹម?

484
00:38:16,721 --> 00:38:21,872
Christine កុំលេងសើចដាក់ខ្ញុំអី
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងលង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក។

485
00:38:26,081 --> 00:38:27,913
អស្ចារ្យមែន!

486
00:38:27,921 --> 00:38:29,639
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

487
00:38:29,640 --> 00:38:32,779
នឹងក្លាយជារូបថតដ៏ស្រស់ស្អាត។

488
00:38:32,814 --> 00:38:36,041
ប្រមូលវាក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរតាមទូកតូចមួយ។

489
00:38:36,076 --> 00:38:39,198
ទូក?
វិធីនេះសូម។

490
00:38:39,340 --> 00:38:43,219
រូបថតអនុស្សាវរីយ៍!
ថតរូបរបស់អ្នក!

491
00:38:43,420 --> 00:38:46,731
រង់ចាំ។
ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​អ្នក​នូវ​ទូក​ចែវ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ​!

492
00:39:34,801 --> 00:39:36,810
ស្នេហាកើតឡើងបន្តិចម្តង ៗ ។

493
00:39:36,841 --> 00:39:40,058
អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងសម្តែង
ប៉ុន្តែវាក្លាយជាការពិត។

494
00:39:40,093 --> 00:39:42,307
វាបានកើតឡើងជាមួយអ្នក Christine ។

495
00:39:46,881 --> 00:39:50,579
វាអាក្រក់ណាស់ អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ Franz ។

496
00:39:50,681 --> 00:39:52,911
អ្វី​ដែល​អាក្រក់?

497
00:39:54,171 --> 00:39:56,584
និយាយរឿងទាំងនេះសម្រាប់ក្មេងស្រី,

498
00:39:56,921 --> 00:39:59,310
ដូច្នេះពួកគេនឹងបាត់បង់ក្បាល។

499
00:39:59,481 --> 00:40:03,339
សម្រាប់មន្ត្រី
វាគ្រាន់តែជាល្បែងឆ្លងកាត់ប៉ុណ្ណោះ។

500
00:40:05,241 --> 00:40:07,088
ប៉ុន្តែប្រយ័ត្ន Franz ។

501
00:40:07,502 --> 00:40:08,751
សម្រាប់...

502
00:40:08,982 --> 00:40:11,671
ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងកុហក ...

503
00:40:12,142 --> 00:40:15,293
ខ្ញុំ​ល្ងង់​ដូច​អ្នក​ដទៃ។

504
00:40:15,502 --> 00:40:17,015
គ្រីស្ទីន។

505
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
ខ្ញុំនឹងស្អប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

506
00:40:26,262 --> 00:40:28,298
សូម​កុំ​យំ។

507
00:40:28,502 --> 00:40:29,855
វាគ្មានអ្វីសោះ។

508
00:40:31,462 --> 00:40:34,454
វាជាការពិតដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគ្មានអ្វីផ្អែមល្ហែមទេ។

509
00:40:34,663 --> 00:40:37,302
ប៉ុន្តែ​មុន​នេះ អ្នក​ក៏​មិន​ពិត​ដែរ។

510
00:40:37,463 --> 00:40:39,155
ដូច្នេះ​យើង​ឈប់​ហើយ។

511
00:40:39,503 --> 00:40:41,812
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងទាំងពីរស្មោះត្រង់។

512
00:40:41,983 --> 00:40:44,419
មានតែការពិតប៉ុណ្ណោះ។ សន្យា?

513
00:40:44,943 --> 00:40:47,138
- ខ្ញុំសន្យា។
- ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក?

514
00:40:47,343 --> 00:40:48,776
ហើយសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់។

515
00:40:50,863 --> 00:40:52,933
អ្នកចាប់ផ្តើម។

516
00:40:53,143 --> 00:40:56,533
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត
អំពីការឈឺក្បាលរបស់អ្នកនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

517
00:40:57,543 --> 00:41:02,059
ខ្ញុំភ្នាល់ថាវាជាស្ត្រី
រត់ជុំវិញខាងក្នុង។ តើមែនទេ?

518
00:41:21,543 --> 00:41:23,898
ខ្យល់ព្យុះកំពុងបក់បោក។
ឡូយណាស់

519
00:41:24,103 --> 00:41:25,741
តោះអង្គុយបន្តិច។

520
00:41:31,344 --> 00:41:33,699
វេនអ្នកប្រាប់ខ្ញុំការពិត។

521
00:41:33,984 --> 00:41:36,214
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីជីវិតស្នេហារបស់អ្នក។

522
00:41:37,104 --> 00:41:38,253
ទេ

523
00:41:48,104 --> 00:41:50,140
- វាជាការអាណិតមួយ។
- តើជាអ្វី?

524
00:41:50,784 --> 00:41:54,015
ថាយើងចាប់ផ្តើមដោយក្លែងក្លាយ។

525
00:41:54,264 --> 00:41:56,619
ឥឡូវនេះ បើយើងពិតជាស្រលាញ់គ្នា...

526
00:41:58,824 --> 00:42:01,019
យើងនឹងមិនហ៊ានសារភាពទេ។

527
00:42:58,745 --> 00:43:02,977
ប៉ានឹងព្រួយបារម្ភ។
ខ្ញុំមិនដែលមកផ្ទះយឺតបែបនេះទេ។

528
00:43:07,265 --> 00:43:09,654
ទុកកាប៊ីន។ ខ្ញុំនឹងដើរត្រឡប់មកវិញ។

529
00:43:09,865 --> 00:43:12,095
- រាត្រីសួស្តី។
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

530
00:43:17,425 --> 00:43:19,575
ដំណក់ទឹកភ្លៀង។

531
00:43:19,785 --> 00:43:22,983
ពួកគេនិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់
ដែលកំពុងភ្លៀងធ្លាក់

532
00:43:23,186 --> 00:43:27,099
ក្នុងអំឡុងពេលដើរដំបូងរបស់ពួកគេ។
នឹងស្រឡាញ់គ្នាជារៀងរហូត។

533
00:43:33,026 --> 00:43:35,540
គ្រីស្ទីន
ខ្ញុំចង់សន្យាអ្វីមួយ។

534
00:43:39,426 --> 00:43:41,178
សន្យាអ្វីទាំងអស់។

535
00:43:41,586 --> 00:43:45,056
រវាងពួកយើងនឹងទៅជាយ៉ាងណា។

536
00:43:45,506 --> 00:43:48,225
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្វីពីអ្នកទេ។

537
00:43:49,146 --> 00:43:50,977
នៅទីនោះ។ ភ្លៀងហើយ។

538
00:43:51,146 --> 00:43:53,535
ឥឡូវនេះយើងនឹងស្រឡាញ់គ្នាជារៀងរហូត។

539
00:43:57,586 --> 00:43:58,939
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

540
00:43:59,106 --> 00:44:02,462
កុំភ្លេចខ្ញុំទៅណា អនុសេនីយ៍ឯក។

541
00:44:25,827 --> 00:44:28,216
នៅទីនោះអ្នក!
មកទីនេះ។

542
00:44:34,227 --> 00:44:38,220
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ qdagter របស់ខ្ញុំយឺតទេ។
ជា​មនុស្ស​ចាស់

543
00:44:38,387 --> 00:44:40,105
ពន្យល់ខ្លួនឯង។

544
00:44:41,427 --> 00:44:43,657
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវពន្យល់ទេ ប៉ា។

545
00:44:43,987 --> 00:44:47,423
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ សប្បាយណាស់

546
00:44:47,907 --> 00:44:49,465
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដឹង។

547
00:44:51,587 --> 00:44:53,179
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

548
00:44:57,507 --> 00:44:59,250
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

549
00:45:05,707 --> 00:45:07,982
ជំទាវទី ២ អ្នកយឺត!

550
00:45:08,187 --> 00:45:09,745
សូមទោសប្រធានក្រុម។

551
00:45:10,788 --> 00:45:15,348
ល្ងង់! មានប្រអប់មួយសម្រាប់អ្នក។
ត្រូវបាននាំយក...

552
00:45:15,383 --> 00:45:18,104
ដោយក្មេងស្រីពីរនាក់ដែលឃើញថាយើងមានមន្តស្នេហ៍។

553
00:45:18,468 --> 00:45:22,461
យើង​ឆ្លើយ​តប​វិញ ចាប់​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​នោះ។
បន្ទាប់ពីថ្ងៃអាទិត្យដំបូង។

554
00:45:22,668 --> 00:45:25,387
ថ្ងៃអាទិត្យទីពីរក៏ល្អដែរ។

555
00:45:25,588 --> 00:45:27,340
ទីបីនឹងមើលទៅវែង។

556
00:45:27,548 --> 00:45:29,982
ហើយទីបួនអាចជាចុងក្រោយ។

557
00:45:30,188 --> 00:45:31,860
យើងមិនទាន់នៅទីនោះទេ។

558
00:45:36,388 --> 00:45:38,026
មើល, សារមួយ។

559
00:45:38,228 --> 00:45:42,426
បានចុះហត្ថលេខាលើ Christine ។ វាមិនមែនជាមួកទេ។
តែព្រាបនាំសារ!

560
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
"ខ្ញុំបានដេរស្រទាប់

561
00:45:45,828 --> 00:45:48,217
"ដូចដែលវាហាក់ដូចជាពាក់បន្តិច។"

562
00:45:48,828 --> 00:45:52,616
ម្ជុលនិងខ្សែស្រឡាយគឺ
ឧបករណ៍ដំបូងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។

563
00:45:52,828 --> 00:45:54,500
ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។

564
00:45:54,708 --> 00:45:58,018
អារម្មណ៍, ប្រាកដ។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំភ្លេច Baroness ។

565
00:45:58,228 --> 00:46:00,503
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទៀតទេ។ យល់?

566
00:46:00,708 --> 00:46:02,187
បាទ អនុសេនីយ៍ឯក។

567
00:46:04,868 --> 00:46:08,862
រត់ទៅរកអ្នកលក់ផ្កា ហើយមានផ្កាកុលាបចំនួន 12 ដើម
បានផ្ញើទៅ 34 Schubertgasse ។

568
00:46:09,069 --> 00:46:10,741
ផ្កាកុលាបក្រហម, ធម្មជាតិ,

569
00:46:10,794 --> 00:46:14,642
ដោយសារតែនាងនៅតែជឿ
នៅក្នុងភាសានៃផ្កា។

570
00:46:16,509 --> 00:46:18,022
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

571
00:46:18,229 --> 00:46:22,461
ខ្ញុំ​មិន​អាច​រាំ​មិន​អាច​ផ្ញើ​ផ្កា​
ហើយមិនអាចនិយាយជាមួយស្ត្រីបានទេ។

572
00:46:22,669 --> 00:46:25,137
គាត់ក៏មិននិយាយច្រើនដែរ។

573
00:46:25,349 --> 00:46:27,943
ហើយ​យើង​មិន​បាន​រាំ​ជាមួយ​គ្នា​ម្តង​ទេ។

574
00:46:28,509 --> 00:46:31,148
ទីបំផុតខ្ញុំយល់
ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។

575
00:46:31,349 --> 00:46:33,738
ខ្ញុំនឹងនៅទំព័រទី 3 នៃកាសែត។

576
00:46:35,029 --> 00:46:37,145
គ្រីស្ទីន ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

577
00:46:37,349 --> 00:46:39,943
ស្នេហា​រសាត់​បាត់ ហើយ​យើង​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ជាង។

578
00:46:40,349 --> 00:46:43,147
- តើស្នេហារបស់អ្នកនឹងរលាយទេ?
- ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។

579
00:46:45,279 --> 00:46:47,354
សម្រាប់ខ្ញុំ...

580
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានតន្ត្រី។

581
00:46:49,669 --> 00:46:52,024
ពិត​មែន! ធ្វើការលើល្ខោនអូប៉េរ៉ារបស់អ្នកម្តងទៀត។

582
00:46:52,229 --> 00:46:54,299
អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យណាស់ យ៉ូសែប។

583
00:46:54,829 --> 00:46:56,820
ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ជា​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​។

584
00:46:57,229 --> 00:47:02,018
ទេ ខ្ញុំនឹងសរសេរ waltzes របស់ខ្ញុំ
ដែលអ្នកដទៃលួច។

585
00:47:02,053 --> 00:47:04,948
វាជាវាសនារបស់ខ្ញុំ! វាសនាខ្លួនឯង!

586
00:47:05,368 --> 00:47:07,082
យ៉ូសែប កំសត់

587
00:47:07,350 --> 00:47:10,183
ខ្ញុំស្អប់ការឃើញអ្នកសោកសៅ។

588
00:47:10,807 --> 00:47:14,022
មក ថើបបន្តិច
នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ តោះទៅ?

589
00:47:16,601 --> 00:47:18,501
ខ្ញុំមិនចង់បានសប្បុរសធម៌ទេ។

590
00:47:19,110 --> 00:47:21,624
ត្រូវក្លាហាន។ កុំប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

591
00:47:21,676 --> 00:47:23,980
តោះទៅ ថើបខ្ញុំ។

592
00:47:43,110 --> 00:47:46,739
- វាជាខួបលើកទី 3 របស់យើង។
- ថាម៉េច?

593
00:47:46,950 --> 00:47:50,260
ថ្ងៃអាទិត្យទីបីរបស់យើង។
Mizzie បានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។

594
00:47:50,470 --> 00:47:55,305
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបអ្នក
រៀងរាល់ថ្ងៃគឺថ្ងៃអាទិត្យ។

595
00:48:30,191 --> 00:48:31,829
ហ្វ្រង់!

596
00:48:33,151 --> 00:48:35,301
Franz, រហ័ស។ មានអេកូ។

597
00:48:46,751 --> 00:48:49,140
- ហ្វ្រង់!
- គ្រីស្ទីន!

598
00:48:52,231 --> 00:48:54,826
- ខ្ញុំស្បថ ...
- ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក ...

599
00:48:58,832 --> 00:49:01,630
ជារៀងរហូត!

600
00:49:04,712 --> 00:49:06,589
កុំសើច Franz

601
00:49:07,392 --> 00:49:09,064
ឮ​រអ៊ូ​នោះ​ទេ?

602
00:49:09,312 --> 00:49:13,021
នោះហើយជាពាក្យសម្បថនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់។
ស្រែកនៅមុខយើង។

603
00:49:13,672 --> 00:49:15,663
អេកូមិនដែលភ្លេចទេ។

604
00:49:16,192 --> 00:49:20,026
មានតែអ្នកស្រឡាញ់ពិតទេដែលអាចស្តាប់ពួកគេ។

605
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។

606
00:49:42,711 --> 00:49:44,390
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

607
00:49:44,592 --> 00:49:46,762
ហើយឃ្លាន។
ខ្ញុំអាចញ៉ាំនំភ្នំ!

608
00:49:46,872 --> 00:49:49,432
អ្នកជ្រើសរើស។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាទិញកាហ្វេ។

609
00:50:10,873 --> 00:50:13,084
រង់ចាំនៅក្នុងរទេះ។

610
00:50:18,794 --> 00:50:21,230
- មកវិញហើយ?
- ព្រឹកនេះ។

611
00:50:21,473 --> 00:50:24,067
ខ្ញុំបានបញ្ជូន Emily ទៅកន្លែងរបស់អ្នកមុន។

612
00:50:24,273 --> 00:50:25,592
ប៉ុន្តែកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំ...

613
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
យូរហើយមែនទេ?

614
00:50:27,713 --> 00:50:29,704
ហេលេណា ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។

615
00:50:29,873 --> 00:50:31,306
ទៅមុខ។

616
00:50:32,516 --> 00:50:34,630
មិនមែននៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំនៅជាមួយមិត្តភក្តិ។

617
00:50:58,514 --> 00:50:59,788
សូមអរគុណ។

618
00:51:16,194 --> 00:51:20,073
- Franz តើអ្នកអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ?
- អ្វី?

619
00:51:21,034 --> 00:51:23,104
តើ​នារី​ស្បែក​ខ្មៅ​ជា​នរណា?

620
00:51:23,152 --> 00:51:25,572
ខ្ញុំមិនចាំសំលៀកបំពាក់ទេ។

621
00:51:26,146 --> 00:51:28,987
ស្ត្រីជាមួយអ្នកណា
កំពុងនិយាយ។

622
00:51:29,274 --> 00:51:31,868
នៅទីក្រុងវីយែន មន្រ្តីស្គាល់ស្ត្រីទាំងអស់។

623
00:51:32,074 --> 00:51:34,065
ឆ្នាំនេះពួកគេស្លៀកពាក់ខ្មៅ។

624
00:51:34,274 --> 00:51:37,072
នៅតាមផ្លូវយើងច្រឡំពួកគេទាំងអស់។

625
00:51:38,043 --> 00:51:40,579
វាហាក់ដូចជាទទួលស្គាល់រឿងនេះ។

626
00:51:42,262 --> 00:51:46,337
គ្រីស្ទីន ខ្ញុំសូមអរគុណដែលមិនធ្វើ
សំណួរណាមួយ។

627
00:51:46,395 --> 00:51:48,709
- តើខ្ញុំសួរអ្នកទេ?
- អ្នកអាចធ្វើបាន។

628
00:51:48,955 --> 00:51:50,354
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

629
00:51:50,555 --> 00:51:53,069
នៅទីនេះ។ ផឹកកាហ្វេរបស់អ្នក។

630
00:51:56,315 --> 00:51:59,387
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅព្រឹកនេះ?
- ដូចកាលពីម្សិលមិញ។

631
00:51:59,555 --> 00:52:01,352
ខ្ញុំគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ។

632
00:52:01,555 --> 00:52:03,147
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

633
00:52:03,315 --> 00:52:06,751
តាមពិតខ្ញុំធ្វើ។
អាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ។

634
00:52:06,915 --> 00:52:08,104
តែមួយ។

635
00:52:08,145 --> 00:52:09,673
អ្នក, គ្រីស្ទីន។

636
00:52:10,555 --> 00:52:12,910
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
ពីមុន។

637
00:52:13,075 --> 00:52:15,987
ស្ត្រី​ស្បែក​ខ្មៅ​គឺ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​។

638
00:52:16,915 --> 00:52:18,871
តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ Christine?

639
00:52:21,115 --> 00:52:25,950
ថ្ងៃដែលខ្ញុំឈប់ជឿអ្នក។
នឹងក្លាយជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

640
00:52:34,595 --> 00:52:35,994
ហ្វ្រង់?

641
00:53:42,477 --> 00:53:45,037
សួស្តី? នោះ​ជា​អ្នក​?

642
00:53:45,677 --> 00:53:47,633
ស្គាល់សំឡេងខ្ញុំអត់?

643
00:53:48,357 --> 00:53:50,507
ខ្ញុំកំពុងហៅពីបន្ទាយ។

644
00:53:50,837 --> 00:53:53,265
ខ្ញុំកំពុងជំនួស
ផ្លូវការរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។

645
00:53:54,317 --> 00:53:56,114
ជាការពិតណាស់វាជាការពិត។

646
00:53:56,997 --> 00:53:59,192
ត្រូវតែឆាប់យល់។

647
00:53:59,597 --> 00:54:01,508
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាលបរិច្ឆេទផ្សេងទៀត។

648
00:54:01,717 --> 00:54:03,894
យប់ស្អែក កន្លែងខ្ញុំ។

649
00:54:03,997 --> 00:54:06,436
<i>ខ្ញុំនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។</i>

650
00:54:06,757 --> 00:54:09,715
រៀបចំអ្វីមួយ។
ខ្ញុំទាមទារការពន្យល់។

651
00:54:09,877 --> 00:54:10,673
<i>ស្តាប់...</i>

652
00:54:10,877 --> 00:54:13,675
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំថ្ងៃទៀតទេ។

653
00:54:14,016 --> 00:54:16,611
ខ្ញុំថាយប់ស្អែក
នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

654
00:54:41,038 --> 00:54:44,155
សួស្តី Wiemel ។
តើអ្នកចង់និយាយទេ?

655
00:54:44,358 --> 00:54:46,394
បាទ/ចាស។ វាអាស្រ័យ។

656
00:54:46,638 --> 00:54:48,310
- លើអ្នកណា?
- លើអ្នក។

657
00:54:51,318 --> 00:54:54,435
នៅពេលនរណាម្នាក់ឮអ្វីមួយ
ទាក់ទងនឹងមិត្តរៀបការ

658
00:54:54,598 --> 00:54:56,987
មានវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីមិនអើពើ។

659
00:54:57,438 --> 00:55:00,510
ប្រាប់គាត់ទាំងអស់,
ឬប្រាប់គាត់អ្វីទាំងអស់។

660
00:55:01,482 --> 00:55:03,625
តើអ្នកណែនាំខ្ញុំអ្វី?

661
00:55:05,184 --> 00:55:06,644
និយាយ។

662
00:55:07,718 --> 00:55:12,428
អនុសេនីយទោ ឡូបឺមឺរ
រស់នៅខាងក្រោយវិហារ St Michael's ។

663
00:55:13,598 --> 00:55:14,792
លេខ 17 ។

664
00:55:15,838 --> 00:55:16,668
បន្ត។

665
00:55:18,278 --> 00:55:22,396
ដូចជាវាសនានឹងមានវា,
ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់ ...

666
00:55:23,639 --> 00:55:25,630
ទេ វាគួរឱ្យអាម៉ាស់ពេកហើយ។

667
00:55:25,799 --> 00:55:26,914
បន្ត។

668
00:55:27,079 --> 00:55:30,037
- អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំថាបន្ត!

669
00:55:35,639 --> 00:55:38,756
តើវាជាអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់?
មានអារម្មណ៍មិនល្អ?

670
00:55:38,959 --> 00:55:40,790
ខ្ញុំឈឺក្បាល។

671
00:55:40,999 --> 00:55:43,672
អ្នកនឹងត្រូវទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា
ដោយគ្មានខ្ញុំ។

672
00:55:44,399 --> 00:55:46,115
នោះ​នឹង​ជា​ការ​សោកស្ដាយ។

673
00:55:46,150 --> 00:55:49,131
ព្រះចៅអធិរាជនឹងយាងមក និងរបស់យើង។
មិត្តភក្តិនឹងនៅទីនោះយប់នេះ។

674
00:55:49,161 --> 00:55:51,235
នរណាម្នាក់អាចឈឺក្បាល។

675
00:55:51,479 --> 00:55:54,789
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែនៅយប់ខ្លះ
វាជាការសោកស្តាយបំផុត។

676
00:55:54,999 --> 00:55:56,751
កុំទទូច។

677
00:55:57,167 --> 00:55:59,896
ហើយកុំយឺតដោយសារតែខ្ញុំ
វានឹងមិនអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ។

678
00:56:00,479 --> 00:56:02,356
បន្ទាប់មកសម្រាកឱ្យបានល្អជាទីស្រឡាញ់។

679
00:56:02,879 --> 00:56:06,508
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអ្នក។
បន្ទាប់ពីការសម្តែង។

680
00:56:33,400 --> 00:56:34,913
តើអ្នកមានដំណើរកំសាន្តល្អទេ?

681
00:56:35,120 --> 00:56:38,635
ល្អឥតខ្ចោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីត្រលប់មកវិញក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។

682
00:56:38,840 --> 00:56:41,877
ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងនៅតែជួបអ្នកញឹកញាប់
នៅផ្ទះ។

683
00:56:42,080 --> 00:56:43,390
ពិតប្រាកដ។

684
00:56:43,500 --> 00:56:45,430
ចុះ​ល្ងាច​ស្អែក​វិញ?

685
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
ខ្ញុំ​បាន​កក់​ទុក​ហើយ។

686
00:56:47,360 --> 00:56:48,759
ថ្ងៃក្រោយ?

687
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
ខ្ញុំនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅពេលនោះ។

688
00:56:50,880 --> 00:56:53,633
ខ្ញុំបដិសេធមិនព្រមវាយ។
យើងនឹងនិយាយម្តងទៀត។

689
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
ទាំងនេះគឺជាកៅអីល្អបំផុត។

690
00:57:10,200 --> 00:57:12,953
យើងអាចមើលឃើញតួអង្គនៅក្នុងស្លាប។

691
00:57:13,960 --> 00:57:15,633
យើងក៏អាចឃើញប៉ាប៉ាដែរ។

692
00:57:15,841 --> 00:57:17,320
គាត់មើលទៅរំភើបណាស់។

693
00:57:17,561 --> 00:57:21,474
គាត់ភ័យណាស់មុនពេលចាកចេញ
ខ្ញុំត្រូវចងខ្សែករបស់គាត់។

694
00:57:46,721 --> 00:57:47,836
មើល។

695
00:57:48,041 --> 00:57:52,273
រឿងឆ្កួត ៗ ។ ពួកគេកំពុងស្វែងរកយើង
នៅខាងខុស។

696
00:57:55,081 --> 00:57:57,959
ស្ត្រីខាងក្រោម
មានម៉ូដសក់គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ។

697
00:57:58,161 --> 00:58:02,234
ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ការ​សម្ដែង
ក្មេងប្រុសនឹងជួបស្ត្រីខាងលើ។

698
00:58:05,401 --> 00:58:09,155
- រកមើលនរណាម្នាក់?
- ស្ត្រីខ្មៅខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី។

699
00:58:09,361 --> 00:58:12,638
កុំ គិតអំពីមនុស្ស
ធ្វើឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

700
00:58:13,562 --> 00:58:17,840
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បុរស​ទាំង​អស់​សុទ្ធ​តែ​មាន​នារី​ស្បែក​ខ្មៅ
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេ។

701
00:58:34,082 --> 00:58:36,835
កុំអោយមនុស្សឃើញយើង។
យើងមានសំបុត្រឥតគិតថ្លៃ។

702
00:58:37,042 --> 00:58:38,680
គេល្ងង់ណាស់!

703
00:58:38,842 --> 00:58:39,877
ចាំ!

704
00:58:41,122 --> 00:58:42,635
មានបំណងល្អ។

705
00:59:58,923 --> 01:00:02,314
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញមុនចប់
ធ្វើអ្វីមួយឡើង។

706
01:00:02,524 --> 01:00:03,843
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

707
01:00:04,034 --> 01:00:06,766
អស្ចារ្យ។ ទៅ ដុន ជូអាន។

708
01:00:06,884 --> 01:00:10,115
ប៉ុន្តែគ្មានសំលេងរំខានទេ។
មេបញ្ជាការគឺនៅក្នុងផ្ទះ។

709
01:00:44,804 --> 01:00:46,760
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នកជាមុនសិន។

710
01:00:47,084 --> 01:00:50,599
បន្ទាប់ពីអវត្តមាន
មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍រំខាន។

711
01:00:51,044 --> 01:00:54,639
មនុស្សម្នាក់តែងតែធ្វើឱ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់។

712
01:00:55,244 --> 01:00:58,954
ប៉ុន្តែគ្មានបញ្ហាទេ។
ដំបូងយើងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

713
01:00:59,285 --> 01:01:02,755
បន្តិចទៀតវានឹងចប់ហើយ។
ហើយថ្ងៃស្អែកភ្លេច។

714
01:01:02,965 --> 01:01:05,354
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកយកវាស្រាល។

715
01:01:05,685 --> 01:01:07,641
ខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។

716
01:01:07,965 --> 01:01:08,920
មិនអាចទៅរួច។

717
01:01:09,125 --> 01:01:11,685
- ប្រហែលជាអ្នកផងដែរ។
- ទេអ្នកដំបូង។

718
01:01:13,045 --> 01:01:14,603
បន្តទៅ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

719
01:01:14,805 --> 01:01:17,114
តើវាជាមួយ ឬច្រើន?

720
01:01:18,525 --> 01:01:19,560
មួយ។

721
01:01:20,045 --> 01:01:21,876
មួយគឺច្រើន។

722
01:01:22,445 --> 01:01:25,005
ខ្ញុំចូលចិត្តច្រើន។
មួយចំនួនងាយនឹងបំភ្លេច។

723
01:01:26,285 --> 01:01:28,799
ចាំខ្ញុំឃើញនាងឥឡូវនេះ។

724
01:01:29,605 --> 01:01:31,675
ប៍នតង់ដេង, តូច,

725
01:01:31,925 --> 01:01:33,677
ភ្នែកពណ៌ខៀវ ...
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

726
01:01:35,125 --> 01:01:37,514
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានមេធ្មប់នៅក្នុងខ្ញុំ។

727
01:01:37,885 --> 01:01:42,322
អ្វី​ទៅ​ជា​នាង​អ្នក​បម្រើ​ជា​ជាង​ដេរ
អ្នករាំក្នុងក្រុមរាំរបាំបាឡេ?

728
01:01:42,737 --> 01:01:46,556
ទេខ្ញុំបោះពុម្ពនាង
សត្វស្លូតត្រង់បំផុត។

729
01:01:46,591 --> 01:01:48,064
ស្អាតដូចព្រិលពណ៌ស។

730
01:01:48,217 --> 01:01:51,289
ខ្ញុំសុំនិយាយរឿងនាង
ដោយការគោរពបន្ថែមទៀត។

731
01:01:51,324 --> 01:01:53,914
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកលង់ស្នេហ៍!

732
01:01:54,526 --> 01:01:57,438
សមល្មម។
ប៉ុន្តែមិនមានហ្គេមទៀតទេ។

733
01:01:57,766 --> 01:01:59,722
វាមិនមែនជាហ្គេមសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

734
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
វាចប់រវាងពួកយើង ហេលេណា។

735
01:02:05,086 --> 01:02:07,236
វាគឺមុនពេលដែលខ្ញុំបានជួបនាង។

736
01:02:07,446 --> 01:02:09,437
មុនពេលអ្នកចាកចេញពីទីក្រុងវីយែន។

737
01:02:10,126 --> 01:02:12,481
ពេលនោះមានតែខ្ញុំទេដែលមិនដឹង។

738
01:02:12,846 --> 01:02:15,758
ខ្ញុំនៅតែឮអ្នកនៅថ្ងៃចុងក្រោយនោះ
ខ្សឹប,

739
01:02:15,926 --> 01:02:18,565
"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" នៅក្នុងភាពងងឹត។

740
01:02:18,766 --> 01:02:22,042
ម្នាក់និយាយថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក"
ខណៈពេលដែលគិតថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។

741
01:02:22,246 --> 01:02:25,204
ភាពតានតឹងនៃ "ស្នេហា"
ងាយយល់ច្រឡំ។

742
01:02:25,566 --> 01:02:26,999
ហ្វ្រង់ស...

743
01:02:28,888 --> 01:02:32,252
ស្តាប់។ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវអ្វីមួយ។

744
01:02:32,326 --> 01:02:35,363
តោះសម្រាកមួយខែ។

745
01:02:35,526 --> 01:02:37,198
រហូតដល់បាល់របស់អធិរាជ។

746
01:02:37,406 --> 01:02:40,523
បន្ទាប់មក យើងនឹងដឹងថាអ្នកណានឹកអ្នកណាជាងគេ។

747
01:02:40,806 --> 01:02:43,445
ក្នុងពេលនេះសូមសំណាងល្អ។

748
01:02:43,646 --> 01:02:45,079
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

749
01:02:46,521 --> 01:02:49,499
ប៉ុន្តែខ្ញុំព្រមានអ្នក,
រហូត​ដល់​មាន​រៀប​ការ​ហើយ។

750
01:02:49,607 --> 01:02:50,835
អ្នកឆ្កួតហើយ។

751
01:02:51,047 --> 01:02:54,164
ប្រហែល។
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឆ្កួត​។

752
01:02:54,367 --> 01:02:57,439
សុបិន្តហើយមិនដឹង
តើវាជាថ្ងៃនៃសប្តាហ៍អ្វី។

753
01:02:57,647 --> 01:02:59,638
ខ្ញុំមិនដែលជួបប្រទះរឿងនោះទេ។

754
01:03:00,287 --> 01:03:03,518
ខ្ញុំសុំទោស Helena ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

755
01:03:04,087 --> 01:03:07,636
នាងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយលាអ្នកជាមុនសិន។

756
01:03:07,847 --> 01:03:11,601
លាហើយជំរាបសួរ។ សម្រាប់អ្នកនឹងក្លាយជា
មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

757
01:03:11,887 --> 01:03:15,277
- ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម?
- អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត និងគិតតែពីខ្លួនឯង។

758
01:03:15,487 --> 01:03:19,196
អ្នកគឺដូចជាអ្នកដែលនៅសល់។
មានតែអ្នកទេដែលល្ងង់ជាមួយវា។

759
01:03:19,231 --> 01:03:22,141
ប៉ុន្តែតើនាងជានរណា?
ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់។

760
01:03:22,185 --> 01:03:24,805
នាងគ្មានឈ្មោះ គ្មានលុយ។

761
01:03:25,247 --> 01:03:26,965
អ្វីដែលនាងមានគឺខ្ញុំ។

762
01:03:27,424 --> 01:03:29,656
ដូច្នេះសូមរីករាយជាមួយនាង។

763
01:03:29,687 --> 01:03:30,881
ហេលេណា!

764
01:03:30,916 --> 01:03:35,874
ថ្ងៃនេះគាត់ធ្វើបាបខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
កុងសូលគឺថាអ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្ត។

765
01:03:36,727 --> 01:03:40,766
នោះជាអំពើឃោរឃៅ Franz ។
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

766
01:03:43,648 --> 01:03:44,967
នៅទីនេះ...

767
01:03:45,288 --> 01:03:46,846
សំបុត្ររបស់អ្នក។

768
01:03:51,008 --> 01:03:53,044
ខ្ញុំនឹងប្រគល់របស់អ្នកវិញផងដែរ។

769
01:03:59,608 --> 01:04:02,566
ហេលេណា កុំអាន។

770
01:04:02,808 --> 01:04:04,764
អ្នកត្រូវតែដុតពួកគេ។

771
01:04:04,968 --> 01:04:06,526
អ្នកនិយាយត្រូវ។

772
01:04:21,528 --> 01:04:23,758
អ្នកនឹងឃើញនៅពេលក្រោយ...

773
01:04:23,792 --> 01:04:27,895
នោះជារឿងពិបាកបំផុត។
មិនដុតអក្សរទេ។

774
01:04:28,128 --> 01:04:29,846
វាកំពុងភ្លេចពួកគេ។

775
01:05:20,815 --> 01:05:23,257
ដុន ជូអាន... ស្ត្រីរាប់ពាន់នាក់!

776
01:05:23,369 --> 01:05:25,405
ច្រើនសម្រាប់បុរសម្នាក់។

777
01:05:25,609 --> 01:05:29,204
បុរសនៅសម័យរបស់គាត់។
ខុសពីសម័យបច្ចុប្បន្ន។

778
01:05:34,250 --> 01:05:37,686
រទេះរុញរបស់ Baron Egersdorf!

779
01:06:06,930 --> 01:06:10,764
សួស្តី តើនោះជាល្ខោនអូប៉េរ៉ាមែនទេ?
តើ​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ​ថា​ទង្វើ​មួយ​ណា?

780
01:06:11,250 --> 01:06:14,765
សកម្មភាពចុងក្រោយទើបតែចាប់ផ្តើម។
សូមអរគុណ។

781
01:06:16,170 --> 01:06:18,161
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។

782
01:06:19,130 --> 01:06:22,759
មួយនាទីទៀត។
មើលគូស្នេហ៍ក្នុងកញ្ចក់។

783
01:06:23,837 --> 01:06:28,881
ឃើញ​ថា​យើង​សប្បាយ​ចិត្ត​ជាមួយ​គ្នា។
ហើយគិតថាវានឹងមានជារៀងរហូត។

784
01:06:29,971 --> 01:06:33,600
ឥឡូវនេះពួកគេម្នាក់ៗនឹងទៅ
វិធីដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេ។

785
01:06:34,571 --> 01:06:36,482
តោះដេញថ្លៃពួកគេ "adieu" ។

786
01:06:36,771 --> 01:06:38,284
"Adieu", Franz ។

787
01:06:38,691 --> 01:06:40,090
"Adieu", ហេលេណា។

788
01:06:40,891 --> 01:06:41,562
នៅទីនោះ។

789
01:06:46,491 --> 01:06:48,959
ទេ វិធីនោះ។

790
01:06:51,572 --> 01:06:53,675
តើអ្នកនឹងជួបនាងឥឡូវនេះទេ?

791
01:06:54,274 --> 01:06:57,050
ខ្ញុំមិនចង់កុហកអ្នកទេ។ បាទ។

792
01:06:58,251 --> 01:06:59,525
នាងមានសំណាងណាស់។

793
01:08:09,372 --> 01:08:12,205
អ្នកចូលចិត្តគ្រោះថ្នាក់ លោកជំទាវ។
ប៉ុន្តែអ្នកមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។

794
01:08:12,372 --> 01:08:14,806
អ្នកនាំគូស្នេហ៍របស់អ្នកចេញ
គ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា។

795
01:08:15,012 --> 01:08:17,890
ទេ! គ្មានការកុហកទេ។ គាត់នៅទីនេះ។

796
01:08:18,099 --> 01:08:21,665
ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់ជានរណា។
គេឃើញគាត់ចាកចេញពីផ្ទះ។

797
01:08:21,693 --> 01:08:24,366
- ខ្ញុំនឹងមិនពិភាក្សារឿងនេះជាមួយអ្នកទេ។
- អ្នកនឹង។

798
01:08:24,573 --> 01:08:26,723
បង្ហាញភាពពិការភ្នែករបស់ខ្ញុំចំពោះខ្ញុំ។

799
01:08:26,933 --> 01:08:30,323
ឬសុំការអភ័យទោសពីខ្ញុំ។

800
01:08:30,533 --> 01:08:32,728
តែនិយាយចុះ!

801
01:08:44,933 --> 01:08:48,209
ជាមួយប្រពន្ធដូចបង
ខ្ញុំ​អាច​មាន​ឥរិយាបទ​ដូច​ជា​កូន​ជ្រូក

802
01:08:48,453 --> 01:08:50,330
និងស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង។

803
01:08:51,213 --> 01:08:53,932
អ្នកត្រូវតែមានអក្សរ
លាក់នៅកន្លែងណាមួយ។

804
01:08:55,493 --> 01:08:56,687
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

805
01:09:05,373 --> 01:09:06,601
នៅទីនោះ។

806
01:09:06,630 --> 01:09:09,349
មិនញញឹមទៀតទេ។

807
01:09:32,574 --> 01:09:34,132
តើគាត់អាចនៅទីណា?

808
01:09:34,334 --> 01:09:37,485
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ នៅឯបន្ទាយ,
ការហៅរមៀល។

809
01:09:37,694 --> 01:09:39,889
ល្អណាស់។ ចូរនិយាយថាគាត់គឺជា។

810
01:09:40,534 --> 01:09:41,808
គួរឱ្យសង្ស័យជារៀងរហូត។

811
01:09:42,014 --> 01:09:44,448
- ខ្ញុំស្គាល់បុរស។
- នៅទីនេះគាត់!

812
01:09:44,894 --> 01:09:47,692
- តើការហៅវិលយ៉ាងដូចម្តេច?
- គួរឱ្យកោតសរសើរ។

813
01:09:47,894 --> 01:09:50,169
ស្តាប់​គេ​តប​ត​វិញ​ទៅ!

814
01:09:50,197 --> 01:09:52,724
Christine នៅពេលដែលបុរសនោះ។
ដែលចូលចិត្តដើរតាមក្រោយ

815
01:09:52,754 --> 01:09:55,726
ពិនិត្យមើលថាតើគាត់មាន
សក់របស់ស្ត្រីម្នាក់ទៀតនៅលើគាត់

816
01:09:55,934 --> 01:09:57,447
ឬក្លិនគួរឱ្យសង្ស័យ។

817
01:09:57,655 --> 01:10:01,638
Franz មិនស្តាប់នាងទេ។ ខ្ញុំនឹង
មិនដែលសុំអ្វីសោះ។

818
01:10:01,639 --> 01:10:03,718
មិនមែនខ្ញុំទេ គ្រីស្ទីន។
យើងស្រឡាញ់ដោយងងឹតងងល់។

819
01:10:03,754 --> 01:10:05,770
នោះហើយជារបៀបដែលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង។

820
01:10:05,974 --> 01:10:09,364
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Franz ។
អ្នកទាំងពីររត់តាម។

821
01:10:09,654 --> 01:10:12,558
- អីក៏ហ៊ានម្ល៉េះ!
- មក។

822
01:10:16,401 --> 01:10:18,011
វាមិនឈឺចាប់ទេមែនទេ?

823
01:10:18,045 --> 01:10:21,724
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចវាឥឡូវនេះ។
វាដូចជាខ្ញុំបានជម្រះឧបសគ្គមួយ។

824
01:10:21,935 --> 01:10:25,211
ហើយសកម្មភាពដំបូងរបស់អ្នកជាអ្នកមានសេរីភាព
តើត្រូវស្នើសុំ Christine ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ?

825
01:10:25,355 --> 01:10:26,475
បាទយប់នេះ។

826
01:10:26,510 --> 01:10:29,589
វាជាវិធីចំលែក
ដើម្បីអបអរសាទរសេរីភាព។

827
01:10:29,622 --> 01:10:32,004
នាងស្រលាញ់ខ្ញុំណាស់ Theo
ខ្ញុំចង់បាន Christine ។

828
01:10:32,135 --> 01:10:36,139
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ស្នេហា​ជាង​ចុង​សប្តាហ៍។
កុំព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ។

829
01:10:36,255 --> 01:10:38,246
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ។

830
01:10:38,415 --> 01:10:41,725
ជាមួយនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្ញុំនឹងឈ្នះគ្រួសារ
កំហឹង និងការចំអករបស់មិត្តភក្តិ។

831
01:10:41,935 --> 01:10:45,371
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់គឺ Christine ។

832
01:10:45,499 --> 01:10:48,097
ខ្ញុំនៅតែចាស់ជាងអ្នកប៉ុន្មានឆ្នាំ

833
01:10:48,255 --> 01:10:50,849
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាបុរសល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

834
01:10:51,015 --> 01:10:52,448
សូមគោរពសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់ខ្ញុំ!

835
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
- តើអ្នកនឹង?
- ទេ អ្នកល្ងង់!

836
01:10:54,575 --> 01:10:55,849
- ធ្វើម្តងទៀត!
– ល្ងង់!

837
01:10:56,015 --> 01:10:57,607
- តើអ្នកនឹង?
- ទេ វាល្ងង់។

838
01:10:57,815 --> 01:11:00,409
- ឆ្លើយមកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំបោះបង់ចោល។ ខ្ញុំទទួលយក។

839
01:11:02,215 --> 01:11:06,766
យកចិត្តទុកដាក់! អនុសេនីយ៍ឯក
វរសេនីយ៍ឯករបស់អ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេ។

840
01:11:06,936 --> 01:11:09,291
ខ្មាស់គេមែនទេ លេងហ្គេម

841
01:11:09,496 --> 01:11:13,489
ខណៈពេលដែលស្ត្រីវ័យក្មេងពីរនាក់
រង់ចាំអ្នក?

842
01:11:13,656 --> 01:11:17,251
- អ្នកនឹងមានពេលមួយខែនៅក្នុងស្ពាន!
- តើអ្នកណានិយាយថាអ្នកអាចពាក់វាបាន?

843
01:11:17,456 --> 01:11:20,175
ស្ងាត់ៗ!
ខ្ញុំមានរឿងចង់សួរ Christine ។

844
01:11:20,376 --> 01:11:22,014
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ការ​ប្រកាស​ដែរ។

845
01:11:22,216 --> 01:11:26,095
- ខ្ញុំ​ដំបូង​វា​សំខាន់​ណាស់​!
- ទេ អណ្តូងរ៉ែសំខាន់ជាង។

846
01:11:26,256 --> 01:11:28,690
ក្នុងរយៈពេល 2 ថ្ងៃខ្ញុំកំពុងធ្វើសវនកម្ម
នៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា!

847
01:11:28,856 --> 01:11:30,767
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។

848
01:11:30,976 --> 01:11:33,888
ការព្យាបាលសរសៃប្រសាទដ៏ល្អបំផុតគឺស្រាសំប៉ាញ!

849
01:11:34,856 --> 01:11:39,532
ការភ័យខ្លាចដំណាក់កាល ដូចជាការភ័យខ្លាចនៃការប្រយុទ្ធ
ចាំបាច់សម្រាប់ជ័យជំនះ។

850
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
ប្រសិនបើអ្នកមានវាអ្នកនឹងមិនអីទេ។

851
01:11:41,856 --> 01:11:45,087
- តោះផឹកដើម្បីជោគជ័យ!
- ស្រលាញ់!

852
01:11:46,056 --> 01:11:47,774
- រំពឹងនរណាម្នាក់?
- ទេ។

853
01:11:47,976 --> 01:11:50,012
បន្ទាប់មកកុំបើកវា។

854
01:11:50,720 --> 01:11:52,840
ជយោ!
តើ Franz ជាអ្វី?

855
01:11:52,876 --> 01:11:54,951
- តើវាជាអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

856
01:11:55,336 --> 01:11:57,566
ភ្លេច​វា​អ្នក​មិន​នៅ​!

857
01:11:57,736 --> 01:12:00,091
អ្នកអាចឃើញពន្លឺ
ពីផ្លូវ។

858
01:12:00,242 --> 01:12:02,538
ទៅឆ្លើយប្រសើរជាង។

859
01:12:02,539 --> 01:12:04,379
- ជយោ!
- ជយោ!

860
01:12:16,766 --> 01:12:19,199
សុំទោស ខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នកទេ។

861
01:12:19,234 --> 01:12:20,889
ទេ ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

862
01:12:21,977 --> 01:12:25,686
- មានពិធីជប់លៀង?
- គ្រាន់តែជាមិត្តពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

863
01:12:26,017 --> 01:12:29,407
កុំណែនាំខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅសម្រាប់សំណួរមួយប៉ុណ្ណោះ។

864
01:12:29,617 --> 01:12:31,335
និងការឆ្លើយតបមួយ។

865
01:12:31,777 --> 01:12:33,256
អំពីអ្នកនិងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

866
01:12:33,915 --> 01:12:36,466
មានគេឃើញនាងចេញមក
នៃផ្ទះរបស់អ្នក។

867
01:12:36,737 --> 01:12:41,896
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នឹង​សុំ​ពាក្យ​របស់​អ្នក។
ក្នុងនាមជាមន្ត្រី បើមានទោស។

868
01:12:42,217 --> 01:12:46,688
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យវា។
ហើយខ្ញុំនឹងមើលងាយអ្នកសម្រាប់វា។

869
01:12:47,905 --> 01:12:52,961
ខ្ញុំចូលចិត្តរង់ចាំ និងបញ្ជាក់
រឿងរ៉ាវនៃវិធីមួយផ្សេងទៀត។

870
01:13:11,490 --> 01:13:15,211
ខ្ញុំ​នៅ​ក្រោម​ការ​បញ្ជា​របស់​គាត់។

871
01:13:34,178 --> 01:13:35,770
- តើវាជានរណា?
- គាត់។

872
01:13:35,978 --> 01:13:38,538
- Egersdorf?
- គាត់ដឹង។

873
01:13:38,727 --> 01:13:42,991
គាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អ្នកមិនបានសារភាពទេមែនទេ?

874
01:13:43,738 --> 01:13:45,137
គាត់មានភស្តុតាង។

875
01:13:45,858 --> 01:13:47,177
កូនសោរបស់ខ្ញុំ។

876
01:13:51,018 --> 01:13:52,337
ដូច្នេះ?

877
01:13:53,218 --> 01:13:55,396
ខ្ញុំនឹងត្រូវឆ្លងកាត់កាំបិត
ជាមួយគាត់។

878
01:13:55,779 --> 01:13:57,576
ក្នុង​ពីរ​ថ្ងៃ​មិន​មាន​ការ​សង្ស័យ​។

879
01:13:59,819 --> 01:14:03,209
តើអ្នកនិង Lansky ជាវិនាទីរបស់ខ្ញុំទេ?

880
01:14:03,459 --> 01:14:05,131
ពឹងលើពួកយើង។

881
01:14:05,779 --> 01:14:07,690
- តើយើងប្រាប់ក្មេងស្រីទេ?
- ទេ។

882
01:14:07,859 --> 01:14:10,612
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​ Christine ដឹង​ទេ។

883
01:14:11,779 --> 01:14:13,258
តោះចូល។

884
01:14:15,499 --> 01:14:17,091
តើនេះជាអ្វី?

885
01:14:17,790 --> 01:14:19,633
- Christine ដោះម៉ាសនេះចេញ។
- ទេ។

886
01:14:19,668 --> 01:14:23,732
ប្រសិនបើអ្នកអាចអាថ៌កំបាំង,
យើងអាចតាមរបៀបរបស់យើងផ្ទាល់។

887
01:14:23,939 --> 01:14:25,611
ភ្លេង!

888
01:14:44,134 --> 01:14:47,413
- តើនោះជានរណា?
- គ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែជាអាជីវកម្មដែលត្រូវដោះស្រាយ។

889
01:14:47,659 --> 01:14:50,333
គ្រីស្ទីន ដោះម៉ាសនេះចេញ។

890
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
តើ​វា​ជា​ការ​នាំ​មក​វិញ​នូវ​ការ​ចងចាំ​?
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹង។

891
01:14:54,020 --> 01:14:57,649
ចាប់ពីយប់នេះទៅ គ្មានអនុស្សាវរីយ៍ទៀតទេ។
មានតែផែនការរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។

892
01:15:08,620 --> 01:15:12,056
តើអ្នកចង់បានអ្វី
និយាយមុន?

893
01:15:12,260 --> 01:15:13,773
-ខ្ញុំ?
- បាទ។

894
01:15:17,460 --> 01:15:22,215
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, គ្រីស្ទីន។
ហើយនឹងស្រឡាញ់អ្នកពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

895
01:15:23,381 --> 01:15:26,231
ខ្ញុំអាចស្បថជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

896
01:15:48,421 --> 01:15:51,458
នេះគឺជាលក្ខខណ្ឌ
អ្នកនឹងទាមទារ។

897
01:15:51,479 --> 01:15:55,606
ចម្ងាយ, 20 ជំហាន។
ការផ្លាស់ប្តូរគ្រាប់, 3 ដង។

898
01:15:56,141 --> 01:15:59,929
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ក្នុង​នាម​ជា​ភាគី​អាក់អន់​ចិត្ត
ខ្ញុំបាញ់មុន។

899
01:16:00,141 --> 01:16:02,371
- វាជាការប្រកួតពិតប្រាកដ?
- បាទ។

900
01:16:02,581 --> 01:16:04,094
មួយពិតប្រាកដ។

901
01:16:07,461 --> 01:16:11,249
លក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកមិនអាចទទួលយកបានទេ។
20 ជំហានគឺពិតជាបុក។

902
01:16:11,461 --> 01:16:15,056
<i>យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគូប្រជែង
ការបាញ់ដំបូង ប៉ុន្តែនៅ 30 ល្បឿន។</i>

903
01:16:16,501 --> 01:16:20,016
យើងត្រូវបានគេប្រាប់
ថាលក្ខខណ្ឌទាំងនេះគឺចុងក្រោយ។

904
01:16:21,421 --> 01:16:25,130
បន្ទាប់មក អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺកត់ត្រាពួកគេ។

905
01:16:26,541 --> 01:16:29,977
- សុភាពបុរសខ្ញុំនឹងមិនចុះហត្ថលេខាទេ។
- យើងគ្មានជម្រើសទេ។

906
01:16:30,141 --> 01:16:33,497
ច្រើនទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

907
01:16:33,701 --> 01:16:34,929
សុភាពបុរស។

908
01:16:54,382 --> 01:16:56,179
- វរសេនីយ៍ឯក...
- មួយវិនាទី។

909
01:16:59,062 --> 01:17:02,577
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំ។

910
01:17:02,782 --> 01:17:03,931
ដូច្នេះសូមសង្ខេប។

911
01:17:03,951 --> 01:17:07,982
- វានិយាយអំពីការប្រកួតរបស់ Lobeimer ។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាលើកទីពីររបស់គាត់ហើយ?

912
01:17:08,017 --> 01:17:11,172
Baron បានបាញ់ដំបូង
ហើយ​ទាមទារ​តែ 20 ជំហាន​ប៉ុណ្ណោះ។

913
01:17:11,382 --> 01:17:12,531
វាជាសិទ្ធិរបស់គាត់។

914
01:17:12,551 --> 01:17:16,806
ខ្ញុំមិនអាចទទួលស្គាល់ថាម្នាក់នោះរបស់ខ្ញុំទេ។
មន្ត្រី​ខ្លាច​មិន​ហ៊ាន​ទៅ​ប្រយុទ្ធ។

915
01:17:16,822 --> 01:17:19,655
- Lobeimer មិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
- ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

916
01:17:19,822 --> 01:17:23,212
- ការ​ប្រកួត​នេះ​គឺ​មិន​សម​ហេតុផល​។
- ការ​ប្រកួត​មិន​ដែល​មិន​ទំនង​ទាល់​តែ​សោះ។

917
01:17:23,633 --> 01:17:28,503
ការ​ប្រកួត​នេះ​គ្មាន​ន័យ​ទេ។
Lobeimer ចង់រៀបការ។

918
01:17:28,538 --> 01:17:31,051
ខ្ញុំដឹង។
គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ។

919
01:17:31,186 --> 01:17:33,625
ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធរឿងនេះចំពោះគាត់ទេ។

920
01:17:33,902 --> 01:17:35,575
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

921
01:17:36,503 --> 01:17:40,337
មន្ត្រីនាគគ្មានសំណាង
មិនអាចរៀបការដោយគ្មានថ្លៃបណ្ណាការបានទេ។

922
01:17:40,545 --> 01:17:43,189
នេះធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ច្បាប់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។

923
01:17:43,263 --> 01:17:46,860
បាទ បើ​ការ​ប្រកួត​ទៅ​មុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមិន។

924
01:17:46,961 --> 01:17:48,779
ខ្ញុំដឹងថា។

925
01:17:49,103 --> 01:17:50,741
The Baron គឺជាការបាញ់ដ៏ល្អ

926
01:17:51,143 --> 01:17:54,101
និងរក្សាក្បាលស្ងប់ស្ងាត់។
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកធ្វើដូចគ្នា។

927
01:17:55,423 --> 01:17:58,620
ខ្ញុំ​បដិសេធ​មិន​ព្រម​ធ្វើ​ឃាត​ជា​លើក​ទី​ពីរ។

928
01:17:58,863 --> 01:18:00,501
វាជាបញ្ហាកិត្តិយស។

929
01:18:00,520 --> 01:18:03,272
ពួកគេនិយាយថាមានតែឈាម
បង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវ។

930
01:18:03,307 --> 01:18:07,455
ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា​នេះ​ជា​ចំណុច​ឆ្កួត​មួយ​
មើលនៅពេលដែលមានការសម្លាប់រង្គាលធម្មតា។

931
01:18:16,783 --> 01:18:20,059
អនុសេនីយ៍ឯក Kaiser
ការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នកត្រូវបានសម្របសម្រួល។

932
01:18:22,143 --> 01:18:24,179
រំពឹងថាខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែងនៅថ្ងៃស្អែក។

933
01:18:24,383 --> 01:18:27,216
ល្អឥតខ្ចោះ។
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

934
01:18:41,984 --> 01:18:44,623
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំគឺ Franz Lobeimer ។

935
01:18:44,824 --> 01:18:49,375
ខ្ញុំបានឮទាំងអស់អំពីអ្នក។
កូនស្រី​ខ្ញុំ​និយាយ​ពី​អ្នក​រាល់​ថ្ងៃ។

936
01:18:49,584 --> 01:18:52,496
ចូលមក។
ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

937
01:19:03,624 --> 01:19:06,422
- ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង។
- នាងមិននៅទីនេះទេ។

938
01:19:06,697 --> 01:19:10,071
ខ្ញុំគួរតែនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ាផងដែរដែលជាកន្លែងដែល
នាងធ្វើតេស្តការស្តាប់របស់អ្នក

939
01:19:10,106 --> 01:19:12,667
ប៉ុន្តែនាងខ្លាច
ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

940
01:19:12,702 --> 01:19:15,022
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។

941
01:19:15,057 --> 01:19:17,212
ផ្លូវគឺស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

942
01:19:17,247 --> 01:19:20,434
តោះរង់ចាំនាងទាំងអស់គ្នា។

943
01:19:42,305 --> 01:19:48,301
<i>Ave Maria</i>

944
01:19:54,185 --> 01:20:00,181
<i>សុភាពនារី</i>

945
01:20:01,105 --> 01:20:07,101
<i>អូ ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់ស្រីក្រមុំ</i>

946
01:20:09,305 --> 01:20:15,301
<i>ត្បិត​ថា​មិន​អាច​ស្តាប់​បាន​ទេ'
ពីព្រៃ</i>

947
01:20:16,425 --> 01:20:18,416
<i>ហើយអ្នកអាចរក្សាទុក</i>

948
01:20:28,706 --> 01:20:34,702
<i>សូមឱ្យពួកយើងដេកដោយសុវត្ថិភាពក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក</i>

949
01:20:36,066 --> 01:20:41,936
<i>ថូ 'ត្រូវបានបណ្តេញចេញ បណ្តេញចេញ និងជេរប្រមាថ</i>

950
01:20:43,666 --> 01:20:49,662
<i>O Maiden ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់ស្រីក្រមុំ</i>

951
01:20:51,346 --> 01:20:57,342
<i>ឱ ម្តាយអើយ សូមស្តាប់កុមារដែលផ្គត់ផ្គង់</i>

952
01:21:28,027 --> 01:21:30,222
តើអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រីទេ Franz?

953
01:21:31,267 --> 01:21:33,417
ជាពិសេសថ្ងៃនេះ។

954
01:21:33,907 --> 01:21:37,502
វាធ្វើឱ្យអ្នកគិតទាំងអស់។
អ្នកអាចមាន ប៉ុន្តែមិនដែលចង់បាន។

955
01:21:37,707 --> 01:21:40,346
នៅអាយុរបស់អ្នក,
អ្នកអាចមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

956
01:21:41,587 --> 01:21:43,817
ខ្ញុំសូមជូនពរ Christine ត្រឡប់មកវិញ។

957
01:21:44,027 --> 01:21:46,382
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងខ្ញុំទេ។

958
01:21:46,547 --> 01:21:50,779
មិនដែលមានកូនទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,
កុំបង្រៀនតន្ត្រីឱ្យពួកគេ។

959
01:21:50,947 --> 01:21:52,096
នៅទីនោះនាង!

960
01:21:53,547 --> 01:21:55,094
- អញ្ចឹង?
-ប៉ា!

961
01:21:55,347 --> 01:21:57,099
ប្រាប់យើងអំពីវា។

962
01:21:58,187 --> 01:22:00,382
Franz អ្នកនៅទីនេះ?

963
01:22:01,267 --> 01:22:04,962
- សុភមង្គលច្រើនក្នុងមួយថ្ងៃ!
- អញ្ចឹងប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

964
01:22:04,467 --> 01:22:06,822
គាត់បាននិយាយថា "អ្នកអាចមានផ្នែកធំ។

965
01:22:06,987 --> 01:22:10,946
"ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានដំណឹងល្អ
សម្រាប់អ្នក, កូនរបស់ខ្ញុំ" ។

966
01:22:11,347 --> 01:22:14,189
- មុននិយាយគាត់ក្អក?
- បាទ។

967
01:22:14,224 --> 01:22:16,415
- បែបនេះ?
- ទេ ដូចនេះ។

968
01:22:16,828 --> 01:22:18,022
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើវា!

969
01:22:18,188 --> 01:22:21,863
ប្រសិនបើគាត់ក្អកបែបនេះ
គាត់ទប់ចិត្តដើម្បីស្តាប់។

970
01:22:22,068 --> 01:22:24,866
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ ខ្ញុំមានមេរៀនមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។

971
01:22:24,880 --> 01:22:26,612
ខ្ញុំគួរតែប្រច័ណ្ឌ

972
01:22:26,647 --> 01:22:29,519
ព្រោះ​តែ​នាង​ខំ​ប្រឹង
សម្រាប់អ្នក មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

973
01:22:29,708 --> 01:22:32,506
មែនហើយ ខ្ញុំគួរតែប្រច័ណ្ឌ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

974
01:22:35,748 --> 01:22:39,627
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 3 សប្តាហ៍។
សរសេរវាចុះដើម្បីកុំឱ្យភ្លេច។

975
01:22:41,929 --> 01:22:44,098
- ក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍?
- នៅថ្ងៃដដែលនេះ។

976
01:22:44,099 --> 01:22:47,461
នៅម៉ោង 8:30 ហើយយប់នោះខ្ញុំនឹង
ការសងសឹករបស់នារីស្រស់ស្អាត។

977
01:22:47,462 --> 01:22:50,635
ខ្ញុំនឹងនៅលើឆាក
គឺសម្រាប់ខ្ញុំពួកគេនឹងមើលទៅ។

978
01:22:50,668 --> 01:22:52,386
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសរសេរ?

979
01:22:52,548 --> 01:22:54,778
ខ្ញុំ​មិន​ជួប​ជុំ​គ្នា​ទេ។
ឆ្ងាយពេកនៅខាងមុខ។

980
01:22:54,948 --> 01:22:57,746
អ្នកកំពុងក្លាយជាអបិយជំនឿ
ដូចខ្ញុំដែរ។

981
01:22:57,988 --> 01:23:01,424
<i>ចាប់តាំងពីការប្រលងរបស់ខ្ញុំមក ខ្ញុំលែងមានទៀតហើយ
កាន់តែខ្លាចអ្វីទាំងអស់។</i>

982
01:23:01,628 --> 01:23:03,744
ខ្ញុំជឿជាក់លើជីវិត។

983
01:23:03,758 --> 01:23:07,065
Franz ខ្ញុំអាចល្បីនៅថ្ងៃណាមួយ។

984
01:23:07,308 --> 01:23:09,823
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ
រឿងឆ្កួត ៗ ទាំងអស់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

985
01:23:10,175 --> 01:23:11,717
វានឹងអស្ចារ្យណាស់!

986
01:23:12,363 --> 01:23:16,342
ដោយសារតែមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនិយាយ
ពីខ្ញុំហើយអ្នកនឹងមានមោទនភាព។

987
01:23:16,377 --> 01:23:20,371
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកសប្បាយចិត្ត។
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលឿន។

988
01:23:21,229 --> 01:23:22,981
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត Christine ។

989
01:23:23,949 --> 01:23:26,941
ជាពិសេសរីករាយដែលបាននៅទីនេះ
នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

990
01:23:30,726 --> 01:23:32,499
ដូច្នេះ នេះជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

991
01:23:33,549 --> 01:23:38,065
នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំធ្លាប់ទៅពីមុន។

992
01:23:48,029 --> 01:23:51,305
នេះជារបៀបពិតប្រាកដ
ខ្ញុំស្រមៃមើលបន្ទប់គេងរបស់អ្នក។

993
01:23:51,509 --> 01:23:56,264
ខ្ញុំចង់រស់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។
វា​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​និង​សន្តិភាព។

994
01:23:56,669 --> 01:23:58,466
សន្តិភាព? ឆ្ងាយពីវា។

995
01:23:58,669 --> 01:24:01,945
យើង​ត្រូវ​បាន​ភ្ញាក់​ដោយ​កំហុស​របស់​កង​ទ័ព
រាល់ព្រឹក!

996
01:24:02,389 --> 01:24:03,617
បណ្ណាល័យរបស់អ្នក?

997
01:24:03,869 --> 01:24:05,223
កុំមើល។

998
01:24:05,430 --> 01:24:06,783
ហេតុអ្វីមិន?

999
01:24:07,310 --> 01:24:10,382
Schiller, Shakespeare
និងវចនានុក្រម។

1000
01:24:10,750 --> 01:24:12,581
វាឡើងដល់ P.

1001
01:24:12,750 --> 01:24:16,220
- តើអ្នកណាជាអ្នកកាន់វ៉ែនតានេះ?
- ពិតណាស់ Schubert ។

1002
01:24:16,232 --> 01:24:19,747
សូមអភ័យទោស, Schubert,
ខ្ញុំមិនបានទទួលស្គាល់អ្នកទេ។

1003
01:24:24,598 --> 01:24:27,871
នោះគឺជាថ្ងៃដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ
កុហកធំ ចាំទេ?

1004
01:24:28,030 --> 01:24:32,103
វាជាការពិត។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទេ។
ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។

1005
01:24:32,470 --> 01:24:35,746
ការកុហកដ៏ធំមួយដែលបានក្លាយជាការពិតតូចមួយ។

1006
01:24:36,030 --> 01:24:38,066
ផ្ការបស់យើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន!

1007
01:24:38,230 --> 01:24:42,462
ពួកគេបានស្រក់បន្តិច។
យើងនឹងជ្រើសរើសបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ។

1008
01:24:45,350 --> 01:24:46,669
ថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ?

1009
01:24:49,430 --> 01:24:53,787
អ្នកហាក់ដូចជាចម្លែក។
យើងនឹងមិនចេញទៅក្រៅនៅថ្ងៃអាទិត្យទេ?

1010
01:24:54,430 --> 01:24:58,309
វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវទៅនៅថ្ងៃស្អែក

1011
01:24:58,550 --> 01:24:59,984
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

1012
01:25:00,271 --> 01:25:01,147
កន្លែងណា?

1013
01:25:01,591 --> 01:25:03,866
វាពិតជាមិនសំខាន់ទេ។

1014
01:25:04,071 --> 01:25:06,904
ដំណើរកម្សាន្តមិនសំខាន់
ដើម្បីជួបឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1015
01:25:12,511 --> 01:25:15,628
Franz មានរឿងអី?

1016
01:25:15,831 --> 01:25:17,264
គ្មានអ្វីទេ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។

1017
01:25:17,471 --> 01:25:20,031
អូនត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?

1018
01:25:20,231 --> 01:25:21,903
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃណាមួយទេ?

1019
01:25:22,191 --> 01:25:24,659
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។
ហេតុអ្វីក៏បារម្ភបែបនេះ?

1020
01:25:28,071 --> 01:25:30,346
ព្រោះខ្ញុំមិនធ្លាប់ស្រលាញ់ពីមុនមក។

1021
01:25:30,511 --> 01:25:33,184
ហើយខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់ម្តងទៀតទេ។

1022
01:25:33,831 --> 01:25:36,629
វានឹងគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
មិនដែលឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ។

1023
01:25:38,511 --> 01:25:41,344
Franz ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ និយាយរឿងមួយ!

1024
01:25:44,006 --> 01:25:46,576
ចាំ​អេកូ​ទេ?

1025
01:25:46,911 --> 01:25:48,663
- "ខ្ញុំស្បថ ... "
- ទេ។

1026
01:25:49,958 --> 01:25:52,814
ពាក្យទាំងនេះគឺសម្រាប់តែ
និយាយម្តង...

1027
01:25:52,911 --> 01:25:55,472
ប៉ុន្តែស្តាប់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1028
01:26:05,872 --> 01:26:08,306
អ្នកផ្លាស់ប្តូររថភ្លើងនៅទីក្រុង Prague ។

1029
01:26:08,592 --> 01:26:11,106
មានទំនាក់ទំនងជាមួយ Sadowa ។

1030
01:26:11,512 --> 01:26:14,788
រទេះរបស់ឪពុកម្តាយអ្នក។
នឹងនៅស្ថានីយ៍។

1031
01:26:15,800 --> 01:26:20,148
យើងនឹងគ្មានហេតុផលអ្វីឡើយ។
និយាយដោយមេធាវី។

1032
01:26:21,032 --> 01:26:22,260
នៅទីនោះ។

1033
01:26:22,432 --> 01:26:23,865
អាឌីយូ។

1034
01:26:42,112 --> 01:26:44,262
ឈប់​ដើរ​ឡើង​ចុះ។

1035
01:26:44,432 --> 01:26:46,502
យើងត្រូវមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់។

1036
01:26:50,592 --> 01:26:53,107
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី Franz ។

1037
01:26:55,953 --> 01:26:58,911
ខ្ញុំមានគន្លឹះមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។

1038
01:26:59,927 --> 01:27:03,789
ដូចដែលគាត់បានបាញ់ដំបូង,
រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1039
01:27:03,993 --> 01:27:08,691
អ្នកបើកចំហៀង,
ទម្ងន់របស់អ្នករាលដាលលើជើងទាំងពីរ។

1040
01:27:09,471 --> 01:27:12,136
ហើយ​នៅ​មិន​អាច​ចល័ត​បាន​ទាំង​ស្រុង។

1041
01:27:14,113 --> 01:27:16,911
ហើយត្រូវចាំថាត្រូវស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន។

1042
01:27:17,153 --> 01:27:19,826
មិនមានស្បែកប៉ាតង់នៅពេលថ្ងៃរះ។
វាភ្លឺពេក។

1043
01:27:22,833 --> 01:27:24,152
បារី?

1044
01:28:04,234 --> 01:28:07,431
មួយ, ពីរ, បី, បួន ...

1045
01:28:12,514 --> 01:28:14,186
ដល់ពេលហើយ។

1046
01:28:18,314 --> 01:28:20,032
សុភាពនារី ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1047
01:28:20,194 --> 01:28:21,627
- រួចរាល់។
- រួចរាល់។

1048
01:28:41,634 --> 01:28:44,513
ហើយបាញ់ទីពីរ?
បាញ់ទីពីរ?

1049
01:28:44,675 --> 01:28:46,552
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបាញ់?

1050
01:28:46,795 --> 01:28:48,023
ហ្វ្រង់!

1051
01:30:32,173 --> 01:30:35,017
ព្រះអើយ!

1052
01:30:37,173 --> 01:30:39,757
ហើយ Christine?

1053
01:31:10,757 --> 01:31:12,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅ Opera?

1054
01:31:12,837 --> 01:31:14,634
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1055
01:31:14,837 --> 01:31:16,065
ចេញជាមួយវា។

1056
01:31:16,237 --> 01:31:20,549
ស្តាប់ គ្រីស្ទីន។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកជិតមកដល់ហើយ...

1057
01:31:21,197 --> 01:31:23,506
យើងនឹងទៅឆ្ងាយជាមួយគ្នា។

1058
01:31:23,837 --> 01:31:25,873
កន្លែងណាដែលអ្នកប្រាថ្នា។

1059
01:31:26,157 --> 01:31:30,390
អ្នកតែងតែសុបិនជាមួយប្ល័រិន។
តោះទៅទីនោះ។

1060
01:31:33,478 --> 01:31:37,073
តើមានអ្វីខុស?
មានអ្វីកើតឡើង?

1061
01:31:39,678 --> 01:31:40,872
បាទ។

1062
01:31:41,683 --> 01:31:44,260
Franz មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ។

1063
01:31:46,238 --> 01:31:48,569
គាត់មិន...

1064
01:31:50,078 --> 01:31:51,977
គាត់បានទុកសំបុត្រមួយ?

1065
01:31:56,854 --> 01:31:59,623
គាត់បានចាកចេញ ...

1066
01:32:02,438 --> 01:32:03,951
រយៈពេលយូរ?

1067
01:32:08,158 --> 01:32:09,307
ជារៀងរហូត។

1068
01:32:26,399 --> 01:32:27,514
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1069
01:32:28,647 --> 01:32:32,275
នៅ​ព្រឹក​នេះ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​មួយ​។

1070
01:32:33,359 --> 01:32:34,872
ការប្រកួត?

1071
01:32:36,599 --> 01:32:38,032
ជាងអ្វី?

1072
01:32:39,679 --> 01:32:41,909
ប្រាប់ខ្ញុំ, Theo ។

1073
01:32:42,079 --> 01:32:44,832
អ្នកគ្មានសិទ្ធិលាក់វាពីខ្ញុំទេ។

1074
01:32:44,999 --> 01:32:48,674
ហេតុអ្វី Theo?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រយុទ្ធ?

1075
01:32:49,279 --> 01:32:50,553
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

1076
01:32:53,320 --> 01:32:56,020
ម៉េចមិនប្រាប់ការពិត?

1077
01:32:56,319 --> 01:32:59,470
Mizzie អ្នកដឹងហើយ។ ប្រាប់ខ្ញុំ។

1078
01:33:00,042 --> 01:33:02,296
ប៉ា ហេតុអ្វី?

1079
01:33:02,331 --> 01:33:03,793
ហេតុអ្វី?

1080
01:33:09,115 --> 01:33:11,621
ដោយសារតែស្ត្រី។

1081
01:33:12,324 --> 01:33:15,179
ដោយសារតែស្ត្រីនោះ។

1082
01:33:15,759 --> 01:33:19,354
ប្តី​របស់​នាង​បាន​សម្លាប់​គាត់​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​។

1083
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
គាត់បានដឹងកាលពីម្សិលមិញ។

1084
01:33:25,520 --> 01:33:27,909
គាត់ដឹងថាយើងប្រហែលជាមិន...

1085
01:33:29,080 --> 01:33:32,595
ហើយគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំដោយស្នាមញញឹម។

1086
01:33:33,881 --> 01:33:35,787
ហើយព្រឹកនេះ...

1087
01:33:37,424 --> 01:33:41,052
ស្លាប់ដោយសារអ្នកដទៃ។

1088
01:33:44,640 --> 01:33:47,393
ប៉ុន្តែគាត់បានស្បថថានឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំជានិច្ច។

1089
01:33:47,600 --> 01:33:49,352
គាត់បានស្បថ។

1090
01:33:51,360 --> 01:33:54,352
ហើយគាត់បានស្លាប់សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត។

1091
01:33:56,840 --> 01:33:59,195
ទេ វាមិនអាចជាការពិតទេ។

1092
01:33:59,920 --> 01:34:01,672
វាមិនពិតទេ!

1093
01:34:05,960 --> 01:34:09,350
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្វីទៅគាត់?

1094
01:34:11,080 --> 01:34:12,957
តើខ្ញុំជាអ្វី?

1095
01:34:14,600 --> 01:34:17,798
គ្មានអ្វី... គ្មានអ្វី...

1096
01:34:21,641 --> 01:34:25,953
គាត់បាននិយាយអំពីអ្នកគ្រប់ពេល។
គាត់បានស្លាប់គិតពីអ្នក។

1097
01:34:27,524 --> 01:34:29,242
បើចង់ជួបគាត់ម្ដងទៀត

1098
01:34:29,277 --> 01:34:31,595
មកជាមួយយើងទៅកន្លែងរបស់គាត់។

1099
01:34:31,954 --> 01:34:33,755
ឥឡូវនេះ។

1100
01:34:34,499 --> 01:34:36,487
បាទ...

1101
01:34:36,488 --> 01:34:38,513
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ម្តងទៀត។

1102
01:34:39,861 --> 01:34:41,971
ខ្ញុំចង់ជួបគាត់ម្តងទៀត។

1103
01:34:42,641 --> 01:34:44,778
ជួបគាត់ទៀតហើយ...

1104
01:34:45,778 --> 01:34:55,778
ទាញយកពី www.AllSubs.org